1
00:00:20,587 --> 00:00:24,957
<i>Musta leski,
tappavin kaikista hämähäkkeistä...</i>

2
00:00:25,024 --> 00:00:28,164
<i>ansaitsi tumman tittelinsä kautta
sen valitettava käytäntö</i>

3
00:00:28,223 --> 00:00:30,079
<i>nielemään kumppaninsa.</i>

4
00:01:48,441 --> 00:01:51,468
- Toivottavasti löydät äitisi paremmin, kulta.
- Kiitos, kulta.

5
00:01:51,544 --> 00:01:53,513
- Pidä hyvää huolta itsestäsi.
- Minä pärjään.

6
00:01:53,579 --> 00:01:56,242
Ja pysyt juuri niin kauan kuin luulet
hän tarvitsee sinua, ymmärrätkö?

7
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
aion.

8
00:01:58,318 --> 00:02:00,796
- Ai, saitko toisen pullon vitamiineja?
- Joo, sain ne.

9
00:02:00,820 --> 00:02:02,789
Ja älä unohda
Lottien juhlista.

10
00:02:02,855 --> 00:02:05,017
Voi, en ole menossa
siihen sotkuun.

11
00:02:05,091 --> 00:02:07,026
Nyt, Peter, hetkinen.

12
00:02:07,093 --> 00:02:09,494
Menisin heti juhliin
mielisairaalassa.

13
00:02:09,562 --> 00:02:11,497
Mutta se ei ole
pointti, kulta.

14
00:02:11,564 --> 00:02:14,193
Hän on esityksesi tähti.
Et yksinkertaisesti voi kohdella häntä noin.

15
00:02:14,267 --> 00:02:16,862
Hyvä on, anna sitten hänen
järjestää parempia juhlia.

16
00:02:16,936 --> 00:02:19,371
Mitä haluat tehdä,
loukannut hänen tunteitaan uudestaan?

17
00:02:19,439 --> 00:02:21,129
Etkö luule olevasi parempi
päästä siihen koneeseen?

18
00:02:21,154 --> 00:02:22,084
Älä välitä lentokoneesta.

19
00:02:22,108 --> 00:02:25,135
Haluan sinun lupaavan minulle ainakin sen
esiintyä juhlissa.

20
00:02:25,211 --> 00:02:27,289
Brianin ja Lottien asuessa
käytännössä meidän päällämme...

21
00:02:27,313 --> 00:02:29,748
miksi, en halua joutua riitaan
hänen kanssaan uudelleen.

22
00:02:29,816 --> 00:02:33,446
- Mutta ne ihmiset, jotka hän kutsuu.
- Joka tapauksessa vain muutaman minuutin ajan.

23
00:02:33,519 --> 00:02:35,784
Okei, okei. Tulen mukaan
minuutin tai kaksi joka tapauksessa.

24
00:02:35,855 --> 00:02:38,916
Siinä kaikki mitä pyydän. Juuri tarpeeksi kauan
jotta hän näkisi, että olet siellä.

25
00:02:38,992 --> 00:02:41,655
Jos hän näyttää tarpeeksi nopealta.

26
00:02:41,728 --> 00:02:43,663
Soitan sinulle klo 12.00 mennessä.

27
00:02:43,730 --> 00:02:46,564
Älä pelkää.
Olen kotona kauan ennen sitä.

28
00:02:49,869 --> 00:02:53,465
<i>Ja niin minä menin Lottien juhliin.</i>

29
00:03:16,162 --> 00:03:18,097
Voi ei, et.

30
00:03:18,164 --> 00:03:20,565
Et aio jättää minua
siellä yksin.

31
00:03:30,009 --> 00:03:33,036
Missä ihmeessä sinä ja Lottie teit?
tavata kaikki nämä ihmiset?

32
00:03:33,112 --> 00:03:36,048
Kuka on tavannut heidät?
Tuokaa herra Denveriin juotava?

33
00:03:36,115 --> 00:03:36,950
Kyllä, sir.

34
00:03:36,975 --> 00:03:39,876
Sinun on ensimmäinen kasvosi
Olen tunnistanut täällä tänä iltana.

35
00:03:40,053 --> 00:03:42,921
- No, missä Lottie on?
- Hän on jossain...

36
00:03:42,989 --> 00:03:46,790
madottamalla tiensä jonkun sydämeen,
kuten tavallista, minun pitäisi kuvitella.

37
00:03:46,859 --> 00:03:49,294
Hei.

38
00:03:49,362 --> 00:03:52,958
Voi kulta!
Olen niin iloinen, että voit tulla.

39
00:03:53,032 --> 00:03:55,763
Siinä on jotain
Olen halunnut kertoa sinulle ikuisuuden.

40
00:03:55,835 --> 00:03:57,861
Miehesi on epäilemättä...

41
00:03:57,937 --> 00:04:00,202
New Yorkin huonoin dramaattinen kriitikko.

42
00:04:00,273 --> 00:04:02,208
Yksi asia� 

43
00:04:15,354 --> 00:04:17,289
Voi kiitos.

44
00:04:17,356 --> 00:04:19,416
Mitä Iris teki,
murtaa oman jalkansa?

45
00:04:19,492 --> 00:04:21,427
Ei, laitoin hänet vain lentokoneeseen.

46
00:04:21,494 --> 00:04:23,429
Hänen äitinsä on taas sairas.

47
00:04:23,496 --> 00:04:25,761
Haluaisitko mennä
ulkona terassille?

48
00:04:25,832 --> 00:04:28,700
Hyvä taivas. Et ajattele
hyppäämisestä, oletko?

49
00:04:28,768 --> 00:04:31,169
Mutta et välitä
Olen näin rehellinen, vai mitä?

50
00:04:31,237 --> 00:04:33,536
En voisi olla enempää
kiinnostunut, neiti Marin.

51
00:04:33,606 --> 00:04:35,939
Paitsi että mieheni ei ole kriitikko.

52
00:04:36,008 --> 00:04:38,944
Kuinka ihanaa, että olet kanssani samaa mieltä.

53
00:04:39,011 --> 00:04:42,504
Ei, tarkoitan, että pelkään, että saat minut
sekoittunut jonkun muun kanssa.

54
00:04:42,582 --> 00:04:46,610
Mieheni on Franklin Walsh,
pankkiiri.

55
00:04:46,686 --> 00:04:50,179
Pankkiiri? No, mitä sinä sitten teet
tuossa hirveässä hatussa?

56
00:05:11,144 --> 00:05:14,046
Viitsisitkö sanoa
vain sana tai kaksi minulle?

57
00:05:14,113 --> 00:05:16,173
mistä aiheesta?

58
00:05:17,650 --> 00:05:20,916
En usko, että sillä on oikeasti väliä.

59
00:05:20,987 --> 00:05:22,979
Se on vain äitini
aina kertonut...

60
00:05:23,055 --> 00:05:25,490
että jos tyttö voisi olla
juhlissa 30 minuuttia...

61
00:05:25,558 --> 00:05:28,255
ilman miestä
puhua hänelle...

62
00:05:28,327 --> 00:05:31,058
hän voi yhtä hyvin
mennä kotiin ja ampua itsensä.

63
00:05:32,165 --> 00:05:34,191
Olen ollut täällä jo 25.

64
00:05:35,668 --> 00:05:39,764
No siinä tapauksessa
Olen erittäin iloinen voidessani pelastaa henkesi.

65
00:05:39,839 --> 00:05:42,604
- Oletko Lottien ystävä?
- Ei, en edes tunne häntä.

66
00:05:42,675 --> 00:05:46,112
Se on hauska juttu
New Yorkista.

67
00:05:46,179 --> 00:05:48,614
Joskus tapaat emännän
sellaisissa juhlissa...

68
00:05:48,681 --> 00:05:50,707
ja joskus et.

69
00:05:50,783 --> 00:05:54,447
Tulin tähän toisen tytön kanssa,
mutta hän on kadonnut.

70
00:05:54,520 --> 00:05:58,218
Ja kaikki muut täällä
on niin tärkeä.

71
00:05:58,291 --> 00:06:01,227
- Oletko sinä?
- Ei kovinkaan.

72
00:06:01,294 --> 00:06:03,889
Saanko kysyä nimeäsi?

73
00:06:03,963 --> 00:06:06,228
- Peter Denver. Mikä on sinun?
- Voi rakas.

74
00:06:06,299 --> 00:06:08,632
- Mitä?
- Sinäkin olet tärkeä.

75
00:06:08,701 --> 00:06:11,296
- Mikä sinun nimesi on?
- Nancy Ordway.

76
00:06:11,370 --> 00:06:14,238
- Näyttelijä?
- Ei, olen kirjailija.

77
00:06:14,307 --> 00:06:16,674
Minä ainakin yritän olla.

78
00:06:16,742 --> 00:06:19,871
En ole vielä julkaissut mitään,
mutta olen edelleen siinä.

79
00:06:19,946 --> 00:06:22,074
Kuinka vanha olet?

80
00:06:22,148 --> 00:06:24,140
Yhdeksäntoista.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,709
Ei, se ei ole totta.
Olen 20.

82
00:06:26,786 --> 00:06:29,255
Inhoan vain myöntää sitä.

83
00:06:29,322 --> 00:06:31,814
Koska 20-vuotiaana sinun pitäisi olla
saanut jotain aikaan.

84
00:06:31,891 --> 00:06:33,826
Tiedän.

85
00:06:33,893 --> 00:06:36,556
Mozart oli kirjoittanut oopperan
kun hän oli 12.

86
00:06:36,629 --> 00:06:38,564
Tiedät mitä tarkoitan.

87
00:06:38,631 --> 00:06:40,725
Sinun olisi pitänyt näyttää
jonkinlainen lahjakkuus.

88
00:06:40,800 --> 00:06:42,962
- Etkö usko?
- Ja sinä et ole?

89
00:06:43,035 --> 00:06:45,368
No ei ilmeisesti vielä.

90
00:06:46,772 --> 00:06:48,934
Viimeinen tarinani� 

91
00:06:49,008 --> 00:06:52,706
No, toimittaja sanoi, että kaikki on kunnossa
kirjoittaa kuten Somerset Maugham...

92
00:06:52,778 --> 00:06:54,940
ja kaikki oli kunnossa
kirjoittaa kuin Truman Capote...

93
00:06:55,014 --> 00:06:57,449
mutta ei samaan aikaan.

94
00:06:57,516 --> 00:07:00,577
Mikset tekisi kuten kaikki muut
ja kirjoittaa kuten Hemingway?

95
00:07:00,653 --> 00:07:02,815
Yritin.

96
00:07:05,224 --> 00:07:07,819
- Etkö haluaisi juotavaa?
- Ei, en juo, kiitos.

97
00:07:07,893 --> 00:07:10,488
Ennen, mutta rikoin itseni.

98
00:07:10,563 --> 00:07:12,773
Mutta jos ei olisi
huolestuttaa sinua liikaa� 

99
00:07:12,851 --> 00:07:14,080
Mitä haluaisit?

100
00:07:14,133 --> 00:07:17,262
Minulla on kauhea nälkä.
Luuletko, että täällä on jotain syötävää?

101
00:07:17,336 --> 00:07:20,467
Luulen, että näin tarjottimen
melko vastenmielistä

102
00:07:20,492 --> 00:07:22,822
pieniä kyhmyjä hammastikkuihin täällä.

103
00:07:23,265 --> 00:07:24,867
Kyllä. Hetkinen.

104
00:07:28,147 --> 00:07:31,117
- Hyvää yötä, neiti Marin.
- Voi, ja anna rakkauteni rakkaalle Benjaminille.

105
00:07:31,183 --> 00:07:34,278
- Franklin.
- Benjamin Franklin?

106
00:07:34,353 --> 00:07:36,322
Se ei ole mahdollista.

107
00:07:36,389 --> 00:07:38,551
Mitä teet tämän jälkeen?

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,889
Mene vain kotiin, luulisin.

109
00:07:40,960 --> 00:07:43,691
No, voinko vakuuttaa sinut
syömään kanssani illallista ensin?

110
00:07:45,231 --> 00:07:47,200
Entä vaimosi?

111
00:07:47,266 --> 00:07:50,327
- Hän on poissa kaupungista jonkin aikaa.
- Voi.

112
00:07:50,403 --> 00:07:52,736
Ja sinulla ei ole
lukea riviä tuolla tavalla.

113
00:07:52,805 --> 00:07:55,206
Kutsu on vain illalliselle.

114
00:07:55,274 --> 00:07:58,767
Olen pahoillani. Olet todella paljon
rakastunut häneen, etkö olekin?

115
00:07:58,844 --> 00:08:01,678
- Todella paljon.
- Tiedän.

116
00:08:01,747 --> 00:08:04,216
Mistä tiedät?

117
00:08:04,283 --> 00:08:07,549
Miten voisin olla tietämättä?
Se on kuuluisa avioliitto.

118
00:08:07,620 --> 00:08:10,988
kuuluisa Broadwayn tuottaja,
kuuluisa näyttelijä.

119
00:08:11,057 --> 00:08:13,117
Jopa Savannahissa
ihmiset tietävät sen.

120
00:08:13,192 --> 00:08:15,184
Eli hyvä sitten.
Mitä sinä sanot?

121
00:08:17,596 --> 00:08:20,566
Haluaisin kovasti
syömään kanssasi illallista.

122
00:08:20,633 --> 00:08:23,467
Okei, sitten mennään.

123
00:08:25,204 --> 00:08:27,821
Rakas, kuinka ihanaa
nähdään ilman vaimoasi.

124
00:08:27,902 --> 00:08:28,960
Kyllä. Olemme olleet� 

125
00:08:29,008 --> 00:08:32,570
Voi Peter, sinä köyhä.
Olen laiminlyönyt sinut häpeällisesti.

126
00:08:32,645 --> 00:08:34,637
Kuka tämä on?

127
00:08:34,714 --> 00:08:36,788
Yksi vieraistasi, kulta.
Neiti Nancy� 

128
00:08:36,813 --> 00:08:37,814
Ordway.

129
00:08:37,839 --> 00:08:39,485
Sinun emäntäsi,
Neiti Carlotta Marin.

130
00:08:39,552 --> 00:08:41,830
- Miten voit, neiti Marin?
- Olen todella pahoillani, lemmikki...

131
00:08:41,854 --> 00:08:44,756
mutta ihmisiä on aina niin paljon
juhlissani, joita en kutsunut...

132
00:08:44,824 --> 00:08:47,123
että minulla on harvoin tilaisuus
puhumaan vierailleni.

133
00:08:47,193 --> 00:08:51,096
Olen todella pahoillani, mutta pelkään
Olen yksi niistä, joita et kutsunut.

134
00:08:51,163 --> 00:08:54,190
Ai, todella? Sanotaan sitten
vieraita on aina niin paljon...

135
00:08:54,266 --> 00:08:57,293
että minulla on harvoin tilaisuus
puhua niille, joita en ole kutsunut.

136
00:08:57,370 --> 00:09:00,863
- Minne viet hänet?
- Ulos päivälliselle.

137
00:09:02,241 --> 00:09:05,040
Sen jälkeen mennään
hyvää yötä toisilleen.

138
00:09:05,111 --> 00:09:07,046
Ja klo 12:00 kun Iris soittaa...

139
00:09:07,113 --> 00:09:09,412
Kerron hänelle
kaikesta itsestäni...

140
00:09:09,482 --> 00:09:12,714
näin säästät vaivalta, kulta.

141
00:09:12,785 --> 00:09:14,720
Hyvää yötä.
Tule, neiti, uh� 

142
00:09:14,787 --> 00:09:16,949
Ordway.
Hyvää yötä, neiti Marin.

143
00:09:19,291 --> 00:09:21,920
Ja en ole koskaan sanonut
mumiseva sana.

144
00:09:22,895 --> 00:09:25,865
Joo, menin. Siinä elämisen vaikeus on
sama rakennus Lottien kanssa.

145
00:09:25,931 --> 00:09:27,866
Et voi kovin hyvin
poistu hänen juhlistaan.

146
00:09:27,933 --> 00:09:30,903
- Kuinka kauan viivyit?
- Ei kauan.

147
00:09:30,970 --> 00:09:34,236
Otin lapsen, jonka tapasin siellä
ulos päivälliselle.

148
00:09:34,306 --> 00:09:36,241
Hän on varmaan 20-vuotias...

149
00:09:36,308 --> 00:09:39,321
joten jos kuulet, että juoksen kanssani
moppeja kun olet poissa, aivan oikein.

150
00:09:39,345 --> 00:09:41,280
Saiko hän työn?

151
00:09:41,347 --> 00:09:43,339
Ei, se on sen hassu puoli.

152
00:09:43,416 --> 00:09:45,351
Hän ei ole näyttelijä.
Hän on kirjailija.

153
00:09:45,418 --> 00:09:47,896
Itse asiassa hän ei näyttänyt
niin kiinnostunut teatterista.

154
00:09:47,920 --> 00:09:51,322
- Haluatko lyödä vetoa?
- Ei, ei kai.

155
00:09:51,390 --> 00:09:53,382
Odota vain kunnes
kun seuraavan kerran näet hänet.

156
00:09:53,459 --> 00:09:56,293
Tulet huomaamaan kuinka kiinnostamaton
teatterissa hän on.

157
00:09:56,362 --> 00:09:59,332
Paitsi että sitä ei tule seuraavalla kerralla.
Tämä vauva syö liikaa.

158
00:09:59,398 --> 00:10:02,197
Tiedätkö mitä tuo lapsi
pääsitkö illalliselle?

159
00:10:02,268 --> 00:10:05,204
Koko sotku
marinoitua silliä...

160
00:10:05,271 --> 00:10:07,740
kaksi isoa kulhoa hernekeittoa...

161
00:10:07,807 --> 00:10:10,242
pihvi suunnilleen kokoinen
ovimatosta...

162
00:10:10,309 --> 00:10:12,540
neljä vihannesta
ja vähän tomaatteja...

163
00:10:12,611 --> 00:10:14,671
ämpäri salaattia...

164
00:10:14,747 --> 00:10:17,911
vähän juustoa
ja suklaapähkinöitä.

165
00:10:17,983 --> 00:10:19,918
Ei kahvia.

166
00:10:28,027 --> 00:10:30,724
<i>Lottien juhlat
ja tapaamiseni Nancy Ordwayn kanssa...</i>

167
00:10:30,796 --> 00:10:32,992
<i>oli kuudentena kesäkuuta.</i>

168
00:10:33,065 --> 00:10:36,092
<i>Palataanpa nyt takaisin
tasan kolme kuukautta...</i>

169
00:10:36,168 --> 00:10:38,364
<i>6. maaliskuuta...</i>

170
00:10:38,437 --> 00:10:42,670
<i>joka, kuten myöhemmin opimme, oli milloin
Miss Ordway saapui New Yorkiin.</i>

171
00:11:13,672 --> 00:11:15,607
Kyllä?

172
00:11:15,674 --> 00:11:18,269
Etkö todella tunnista minua?

173
00:11:18,344 --> 00:11:21,610
No, Nanny.
Hyvä taivas. Tule sisään.

174
00:11:21,680 --> 00:11:23,706
Tässä, anna minun.

175
00:11:25,251 --> 00:11:27,482
Ei ihme.
Olet kasvanut niin.

176
00:11:27,553 --> 00:11:29,488
Vaikka olisin odottanut sinua...

177
00:11:29,555 --> 00:11:31,820
En olisi katsonut
kauniille nuorelle naiselle.

178
00:11:31,891 --> 00:11:34,793
- No, kuinka vanha sinä olet nyt?
- Täytän ensi kuussa 20.

179
00:11:34,860 --> 00:11:38,058
Olit vielä letkuissa
viimeksi kun näin sinut.

180
00:11:38,130 --> 00:11:40,463
<i>Se oli kuusi tai seitsemän vuotta sitten.</i>

181
00:11:43,740 --> 00:11:45,679
Kyllä, luulen niin.
No, tule.

182
00:11:45,704 --> 00:11:47,624
Ota hattu pois.
Tee olosi mukavaksi.

183
00:11:47,649 --> 00:11:48,288
Kiitos.

184
00:11:48,340 --> 00:11:50,571
Mutta älä huoli.
En ole tullut sietämään sinua.

185
00:11:50,643 --> 00:11:53,670
Tämä on vain tervehtimistä ja poistumista
minun tavarani täällä, jos et välitä...

186
00:11:53,746 --> 00:11:55,908
kun etsin omaa paikkaa.

187
00:11:55,981 --> 00:11:58,473
- Aion nyt asua New Yorkissa.
- Oletko kyllästynyt Savannahiin?

188
00:11:58,551 --> 00:12:02,249
No, sen jälkeen kun äiti kuoli, se oli
ei mitään muuta, joka pitää minut siellä.

189
00:12:02,321 --> 00:12:04,756
- Haluan kirjoittaa.
- Ai, todella?

190
00:12:04,823 --> 00:12:07,292
- Tämä on Greenwich Village, eikö olekin?
- Hyvä taivas.

191
00:12:07,359 --> 00:12:09,590
Tuleeko lapsia vielä
Greenwich Villageen kirjoittamaan?

192
00:12:09,662 --> 00:12:11,597
No, eikö se ole halpaa täällä?

193
00:12:11,664 --> 00:12:14,209
No, verrattuna joihinkin
kaupungin muodikkaat osat...

194
00:12:14,233 --> 00:12:16,168
se on tietysti.

195
00:12:16,235 --> 00:12:18,170
näytteletkö nyt?

196
00:12:18,237 --> 00:12:20,433
Kyllä.
Olen myös osumassa.

197
00:12:20,506 --> 00:12:22,441
Ööh.

198
00:12:24,009 --> 00:12:26,274
Mikä sen nimi on?

199
00:12:26,345 --> 00:12:29,804
<i>Tähti nousee.</i>
Eräänlaista draamaa.

200
00:12:29,882 --> 00:12:32,852
- Voinko saada sinulle juoman tai jotain?
- Voi ei, kiitos.

201
00:12:37,256 --> 00:12:39,248
Mutta minulla on tarpeeksi nälkä
syömään karhua.

202
00:12:39,325 --> 00:12:42,318
No kai
voimme tehdä asialle jotain.

203
00:12:44,063 --> 00:12:46,828
<i>Viikon sisällä hänen saapumisestaan...</i>

204
00:12:46,899 --> 00:12:49,494
<i>hän oli jo
matkalla kaupunkiin.</i>

205
00:12:52,905 --> 00:12:55,739
- Hei. Luulin, että olet luopunut meistä.
- Olen ollut kiireinen.

206
00:12:55,808 --> 00:12:57,743
No, on jo aikakin.

207
00:12:57,810 --> 00:13:00,336
Olen valmistautunut
lähettääkseen retkikunnan puolestasi.

208
00:13:00,412 --> 00:13:03,075
Olen ollut töissä.
Tämä on veljeni John.

209
00:13:03,148 --> 00:13:05,913
- Tämä on Sylvia.
- Tervetuloa yhteiseen, John.

210
00:13:05,985 --> 00:13:08,580
- Oletko myös taiteilija?
- Ei, menen edelleen lakikouluun.

211
00:13:08,654 --> 00:13:10,589
- Olen täällä vain muutaman päivän.
- Hei, Nanny.

212
00:13:10,656 --> 00:13:13,785
Nanny, pidä huolta herra ja neiti Amberlysta.
He ovat vanhoja ystäviäni.

213
00:13:14,994 --> 00:13:17,759
Kerro minulle, jos hän roiskuu jotain
sinuun, vai mitä?

214
00:13:17,830 --> 00:13:21,528
Hän on hullu. Kaadoin yhden juoman
ensimmäisenä työpäivänä täällä.

215
00:13:21,600 --> 00:13:25,162
Jos haluat kuulla hänen kertovan sen, luulisit minun olevan
kaataa asioita ihmisten päälle koko ajan.

216
00:13:27,506 --> 00:13:30,271
- Mitä te olette, veli ja sisko?
- Ööh.

217
00:13:30,342 --> 00:13:33,107
- No, mitä sinulla on?
- No, taivaan tähden.

218
00:13:33,178 --> 00:13:37,206
Olen toki iloinen nähdessäni jonkun muun
itseni lisäksi lukee Conrad.

219
00:13:38,217 --> 00:13:41,153
- Pidätkö Conradista?
- Rakastan häntä.

220
00:13:41,220 --> 00:13:43,985
Moni saattaa ajatella
hän on hidas ja harkittu...

221
00:13:44,056 --> 00:13:46,321
kirjoittajien tien jälkeen
jatkakaa näinä päivinä...

222
00:13:46,392 --> 00:13:48,452
mutta pidän siitä.

223
00:13:48,527 --> 00:13:50,587
Tykkään päästä sinne
noiden ihmisten kanssa...

224
00:13:50,663 --> 00:13:53,394
ja ota selvää mitä ne ovat
ajattelua ja tunnetta.

225
00:13:57,369 --> 00:14:00,464
- Mitä sanoit haluavasi?
- Haluan Bloody Maryn.

226
00:14:00,539 --> 00:14:02,735
No mitä ihmettä tuo on?

227
00:14:02,808 --> 00:14:05,243
Vodkaa ja tomaattimehua.
Etkö ole koskaan kuullut siitä?

228
00:14:05,310 --> 00:14:07,711
Ei, enkä toivottavasti tee enää koskaan.

229
00:14:07,780 --> 00:14:09,908
Mikä on sinun?
Sama asia?

230
00:14:09,982 --> 00:14:12,213
Ei, juon vain oluen.

231
00:14:14,153 --> 00:14:16,645
- Oletko koskaan kuullut Bloody Marysta?
- Varmasti.

232
00:14:16,722 --> 00:14:19,749
Se on tylsää, mutta jos se on
mitä hän haluaa, hanki se hänelle.

233
00:14:19,825 --> 00:14:21,760
No, ne ovat hänen hautajaiset.

234
00:14:23,829 --> 00:14:26,196
- Mistä sait hänet?
- Oi, ystäväni� 

235
00:14:26,265 --> 00:14:28,461
kaveri, jonka kanssa työskentelin
osakeyhtiössä� 

236
00:14:28,534 --> 00:14:30,469
toi hänet tänne
pari viikkoa sitten...

237
00:14:30,536 --> 00:14:32,471
ja kysyi voisinko
anna hänelle työ.

238
00:14:32,538 --> 00:14:35,372
Hän on hänen veljentytär. Mitä hän teki,
annatko jonkinlaisen argumentin?

239
00:14:35,441 --> 00:14:37,967
Ei ollenkaan.
Ihan luonnollista ja ystävällistä.

240
00:14:39,845 --> 00:14:41,837
Hän on myös söpö.

241
00:14:43,449 --> 00:14:45,941
<i>Hänen seuraava pysäkki, kaksi viikkoa myöhemmin...</i>

242
00:14:46,018 --> 00:14:48,249
<i>oli 24th Street...</i>

243
00:14:48,320 --> 00:14:51,518
<i>ystävällisestä kutsusta
uudesta ystävästä.</i>

244
00:14:55,694 --> 00:14:58,186
<i>- Nanny.</i>
- Kyllä?

245
00:15:01,700 --> 00:15:03,760
Se on John.

246
00:15:03,836 --> 00:15:06,704
Hän lentää alas tänä iltapäivänä
ja haluaa viedä meidät päivälliselle.

247
00:15:06,772 --> 00:15:08,707
Entä sinä?

248
00:15:08,774 --> 00:15:10,743
Kyllä se varmaan järjestyy.

249
00:15:10,809 --> 00:15:13,176
Menin töihin, mutta� 

250
00:15:13,245 --> 00:15:16,579
- Kerro hänelle, että haluaisin.
- Hän sanoo hyvin.

251
00:15:16,648 --> 00:15:18,674
Olet varma todella
haluatko minut mukaan?

252
00:15:18,751 --> 00:15:20,720
Hyvä on, okei.

253
00:15:20,786 --> 00:15:23,278
Tule alas
aina kun pääset sisään.

254
00:15:25,824 --> 00:15:28,760
- Häiritseekö tämä sinuakin?
- Mitä?

255
00:15:28,827 --> 00:15:32,025
- John ja minä.
- Miksi sen pitäisi?

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,075
Olen varma, että et koskaan tajunnut
mihinkään sellaiseen...

257
00:15:34,099 --> 00:15:36,330
kun kutsuit minut
asua täällä kanssasi.

258
00:15:36,401 --> 00:15:38,666
Olisi voinut tapahtua joka tapauksessa,
eikö voisi?

259
00:15:38,737 --> 00:15:40,706
Oletan niin, mutta� 

260
00:15:42,708 --> 00:15:44,734
Luuletko
onko hän todella tosissasi?

261
00:15:44,810 --> 00:15:48,611
Luulen niin.
Miksi? etkö olekin?

262
00:15:48,680 --> 00:15:50,706
En tiedä.

263
00:15:50,783 --> 00:15:53,947
Tarkoitan, en tiedä
pitäisikö minun olla vai ei.

264
00:15:54,019 --> 00:15:56,784
- Mitä tarkoitat?
- Tiedätkö.

265
00:15:56,855 --> 00:16:00,019
Sinun perheesi, Boston� 
kaikki se.

266
00:16:01,226 --> 00:16:03,218
Voin vain kuvitella
mitä he ajattelevat minusta.

267
00:16:03,295 --> 00:16:05,230
Mitä tekemistä sillä on?

268
00:16:05,297 --> 00:16:07,732
Ensinnäkin ne eivät ole niin tukkoisia
kuin kaikki se.

269
00:16:07,800 --> 00:16:10,736
Toiselle ainoa tärkeä asia
tällaisessa tapauksessa...

270
00:16:10,803 --> 00:16:13,932
rakastatko häntä
ja rakastaako hän sinua?

271
00:16:16,608 --> 00:16:19,407
No, kerron joka tapauksessa.

272
00:16:19,478 --> 00:16:21,606
Olen hulluna häneen.

273
00:16:21,680 --> 00:16:25,082
Minusta hän on ystävällisin, lempein...

274
00:16:25,150 --> 00:16:29,349
ymmärtäväisin ihminen
Olen tiennyt koko elämäni.

275
00:16:30,255 --> 00:16:35,023
<i>Toukokuun alkuun mennessä noin
kuukausi ennen Lottien cocktail-juhlia...</i>

276
00:16:35,093 --> 00:16:39,258
<i>hän oli saavuttanut 45th Streetin ja
teatteri, jossa Lottie näytteli...</i>

277
00:16:39,331 --> 00:16:42,199
<i>tuotannossani</i> Star Rising.

278
00:16:52,444 --> 00:16:54,413
Anteeksi. Mihin suuntaan
lavan sisäänkäynnille?

279
00:16:54,479 --> 00:16:57,142
Ensimmäinen kuja kulman takana.

280
00:17:14,266 --> 00:17:17,725
- Haluaisin tavata herra Lingin.
- Mr. Ling on jo poissa.

281
00:17:17,803 --> 00:17:20,238
Voi rakas.
Sanoiko hän minne oli menossa?

282
00:17:20,305 --> 00:17:23,400
- Saanko kysyä nimeäsi?
- Olen hänen veljentytär, neiti Ordway.

283
00:17:23,475 --> 00:17:25,410
Odottiko hän sinua?

284
00:17:25,477 --> 00:17:27,789
Ei, otin vain mahdollisuuden
Voisin syödä illallista hänen kanssaan.

285
00:17:27,867 --> 00:17:29,150
Tiedätkö missä hän syö?

286
00:17:29,214 --> 00:17:31,979
- Hyvää iltaa, herra Denver.
- Hei, Fritz. Miten kaikki sairautesi voivat?

287
00:17:32,050 --> 00:17:33,985
Oi, suunnilleen sama,
kiitos, sir.

288
00:17:34,052 --> 00:17:35,987
- Ehkä lantioni� 
- Neiti Marin vielä täällä?

289
00:17:36,054 --> 00:17:38,054
- Kyllä, sir.
- Ah. Vain se kaveri, jota etsin.

290
00:17:38,123 --> 00:17:40,058
Entä sinä ja Iris?
illalliselle kanssani?

291
00:17:40,125 --> 00:17:42,060
Ei voi tänä iltana. Olemme varattu.
Mitä Lotille kuuluu?

292
00:17:42,127 --> 00:17:44,062
Hän syö Alec Waterhousen kanssa.

293
00:17:44,129 --> 00:17:46,360
Hän yrittää varastaa sen näytelmän
vaimostasi.

294
00:17:46,431 --> 00:17:48,832
- Hän voi saada sen. Iris ei halua sitä.
- Eikö se ole hyvä?

295
00:17:48,901 --> 00:17:51,336
Näytelmässä on kaikki hyvin,
mutta hän haluaa tehdä sen Lontoossa.

296
00:17:51,403 --> 00:17:53,681
- Iris ei halua mennä Lontooseen.
- Älä kerro sitä Lottielle.

297
00:17:53,705 --> 00:17:55,640
Hän on valmis kaappaamaan
köyhä jätkä.

298
00:17:55,707 --> 00:17:58,541
Se saattaa särkeä hänen köyhän pienen sydämensä
että hän sai sen tasolle.

299
00:17:58,610 --> 00:18:00,602
En sano sanaakaan.
Anteeksi illallisesta, Brian.

300
00:18:00,679 --> 00:18:03,205
Ei hätää.
Löydän jonkun.

301
00:18:05,450 --> 00:18:07,817
Tiedätkö missä
hän syö yleensä matineepäivinä?

302
00:18:07,886 --> 00:18:10,549
Ei, en,
mutta ehkä herra Mullen tekee.

303
00:18:10,622 --> 00:18:14,184
- Missä kuka syö?
- Herra Ling. Tämä on hänen veljentytär.

304
00:18:14,259 --> 00:18:16,490
Hän pääsi ulos niin nopeasti
hän kaipasi häntä.

305
00:18:16,561 --> 00:18:18,496
Olen pahoillani, en tiedä.

306
00:18:18,563 --> 00:18:20,498
No niin.
Se ei ole liian tärkeää.

307
00:18:20,565 --> 00:18:22,898
- Paljon kiitoksia molemmille.
- Kerron hänelle, että olit täällä.

308
00:18:22,968 --> 00:18:24,903
Kiitos.

309
00:18:31,643 --> 00:18:33,737
En tiennyt
Lingillä oli perhettä.

310
00:18:33,812 --> 00:18:35,872
En minäkään.

311
00:18:49,161 --> 00:18:51,858
Odota hetki.
Mitä hän teki, nousitko ylös?

312
00:18:51,930 --> 00:18:53,865
Voi ei.
Otin vain mahdollisuuden.

313
00:18:53,932 --> 00:18:55,972
- Hän ei tiennyt minun olevan tulossa.
- Olen varma, että hän ei.

314
00:18:56,034 --> 00:18:58,274
Hän on aivan liian rohkea nostaakseen ketään,
edes sukulainen.

315
00:18:58,337 --> 00:19:00,932
- Tunnetko hänet?
- Hyvin. Olen, uh� 

316
00:19:01,006 --> 00:19:04,204
No, ollakseni täysin rehellinen sinulle,
Olen neiti Carlotta Marinin aviomies.

317
00:19:04,276 --> 00:19:06,745
- Todellako?
- Minulla on tietysti oma nimi...

318
00:19:06,812 --> 00:19:09,043
mutta näyttää tyhmältä
käyttää sitä kun saan...

319
00:19:09,114 --> 00:19:11,192
niin paljon enemmän huomiota
vain kertoa kenen aviomies olen.

320
00:19:11,216 --> 00:19:13,549
- Tiedän sen.
- Tiedätkö?

321
00:19:13,618 --> 00:19:16,213
- Brian Mullen.
- Mistä tiesit sen?

322
00:19:16,288 --> 00:19:18,223
Lehdistä
kun menit naimisiin.

323
00:19:18,290 --> 00:19:20,953
No, en ole koskaan kuullut
sellaisesta eruditiosta.

324
00:19:22,260 --> 00:19:24,491
- Ärsyttääkö se sinua niin paljon?
- Mitä?

325
00:19:24,563 --> 00:19:27,863
- Naimisissa kuuluisan tähden kanssa.
- Ei ainakaan. Rakastan sitä.

326
00:19:27,933 --> 00:19:30,061
Et tiedä kuinka monta
juhliin, joihin pääsen nyt.

327
00:19:30,135 --> 00:19:33,230
- Mutta miksi sanot niin?
- Luulen, että sen täytyy häiritä sinua.

328
00:19:33,305 --> 00:19:36,707
Mainitset sen niin nopeasti
ja tee siitä sellainen vitsi.

329
00:19:36,775 --> 00:19:39,802
- Mikä sinä olet, psykiatri?
- Ei, olen kirjailija.

330
00:19:39,878 --> 00:19:42,109
Mistä sitten tietää
haittaako se minua vai ei?

331
00:19:42,180 --> 00:19:46,242
No en oikeastaan.
Minä vain arvaan. Joka tapauksessa, sen ei pitäisi.

332
00:19:46,318 --> 00:19:49,720
Veikkaan, että sinulla on kaikki hyvin
itsellesi joka tapauksessa, hänen kanssaan tai ilman.

333
00:19:49,788 --> 00:19:52,451
Tarkoitatko, että ajattelet
Onko minulla oma identiteetti?

334
00:19:52,524 --> 00:19:54,755
No en tietenkään tiedä...

335
00:19:55,827 --> 00:19:57,989
mutta se on melkoinen linja
olet siellä.

336
00:19:58,063 --> 00:20:00,589
Onko sinunkin nimesi Ling?

337
00:20:00,665 --> 00:20:04,227
Ei, olen Nancy Ordway.
Äitini oli Gordon Lingin sisko.

338
00:20:05,303 --> 00:20:07,602
- Juotko sinä?
- Ei.

339
00:20:08,807 --> 00:20:11,003
Mutta minulla on tarpeeksi nälkä
syömään karhua.

340
00:20:11,076 --> 00:20:13,307
Jaamme yhden.

341
00:20:18,917 --> 00:20:21,716
<i>Sillä tragedian taustalla...</i>

342
00:20:21,787 --> 00:20:26,282
<i>anna minun nyt poimia tarina
ystävyydestäni Nancy Ordwayn kanssa...</i>

343
00:20:26,358 --> 00:20:29,522
<i>kymmenen päivää tapaamisemme jälkeen
Lottien juhlissa.</i>

344
00:20:29,594 --> 00:20:32,029
Olitko humalassa
milloin teit nämä?

345
00:20:33,031 --> 00:20:36,297
Vähän.

346
00:20:36,368 --> 00:20:38,303
Ne ovat erittäin hyviä.

347
00:20:39,304 --> 00:20:41,239
Kyllä?

348
00:20:41,306 --> 00:20:44,003
Siellä on Miss Ordway
joka haluaa puhua sinulle kaksin.

349
00:20:44,076 --> 00:20:48,013
- Mikä hänen nimensä on?
- Ordway. Neiti Nancy Ordway.

350
00:20:48,080 --> 00:20:50,049
Kyllä. Kyllä, varmasti.

351
00:20:51,550 --> 00:20:54,952
Nancy? Odota hetki,
aiotko, kulta?

352
00:20:55,020 --> 00:20:58,650
- Milloin saan muut?
- Maanantai.

353
00:20:58,723 --> 00:21:01,420
Kyllä. Maanantai pärjää.

354
00:21:01,493 --> 00:21:04,930
Mutta huomenta, älä mene
vaunussa päälläni.

355
00:21:04,996 --> 00:21:07,022
Voi ei. Ei

356
00:21:08,366 --> 00:21:10,699
- Olen pahoillani, kulta.
- Keskeytänkö jotain?

357
00:21:10,769 --> 00:21:12,704
Ei, ei mitään.
Miten sinulla on mennyt?

358
00:21:12,771 --> 00:21:14,831
Soitin juuri kertoakseni
hyviä uutisia.

359
00:21:14,906 --> 00:21:17,239
Myin tänään ensimmäisen tarinani.

360
00:21:17,309 --> 00:21:19,540
Se on upeaa, Nancy.

361
00:21:19,611 --> 00:21:22,308
Miten se tuli ulos,
Somerset Maugham vai Truman Capote?

362
00:21:22,380 --> 00:21:25,782
Mmm. Päätin olla ottamatta
mitään mahdollisuuksia.

363
00:21:25,851 --> 00:21:28,650
Tein sen puhtaan Damon Runyonin
alusta loppuun.

364
00:21:28,720 --> 00:21:31,884
No, et olisi voinut tehdä paremmin, poika.
Hänellä on rahaa pankissa.

365
00:21:31,957 --> 00:21:34,654
Saitko pienen luonnokseni?

366
00:21:34,726 --> 00:21:38,754
Kyllä.
Kyllä, varmasti tein.

367
00:21:38,830 --> 00:21:40,822
Se on...

368
00:21:42,067 --> 00:21:44,969
nyt täällä pöydälläni.

369
00:21:45,036 --> 00:21:47,028
Se on, uh� 

370
00:21:48,106 --> 00:21:50,473
Kyllä, se on erittäin söpö.

371
00:21:50,542 --> 00:21:53,603
Toivoin, että löytäisit mahdollisuuden
soittaa minulle joskus.

372
00:21:53,678 --> 00:21:56,876
Aioin, Nancy,
mutta olen ollut niin kiireinen viime aikoina...

373
00:21:56,948 --> 00:21:59,042
<i>Minulla ei yksinkertaisesti ole ollut aikaa.</i>

374
00:21:59,117 --> 00:22:00,445
<i>- Tuliko rouva Denver takaisin?</i>

375
00:22:00,562 --> 00:22:02,270
<i>Ei, he leikkasivat
hänen äitinsä eilen...</i>

376
00:22:02,320 --> 00:22:04,915
<i>niin en nyt tiedä
kun hän tulee takaisin.</i>

377
00:22:27,479 --> 00:22:30,779
Rakkauden salaisuus...

378
00:22:30,849 --> 00:22:33,148
on suurempi kuin
kuoleman salaisuus.

379
00:22:36,855 --> 00:22:40,121
Se on tapa
Haluaisin todella kirjoittaa.

380
00:22:46,531 --> 00:22:48,466
Sellainen meininki.

381
00:22:48,533 --> 00:22:51,298
Et pelkää
sinua syytetään kevytmielisyydestä?

382
00:22:52,871 --> 00:22:56,308
En koskaan pysty
tehdä se, luulisin.

383
00:22:56,374 --> 00:22:58,639
Mutta siinä se.

384
00:22:58,710 --> 00:23:01,202
Se on tavoite
yrittää�

385
00:23:02,747 --> 00:23:05,148
kuolemaa ja suuruutta.

386
00:23:06,985 --> 00:23:09,716
No, olet tietysti oikeassa.
Ammu aina kuuhun.

387
00:23:15,160 --> 00:23:17,891
Tällaisessa paikassa...

388
00:23:17,963 --> 00:23:20,831
sellaisella musiikilla
ja sellainen näkymä...

389
00:23:21,900 --> 00:23:24,927
tilaa, kauneutta...

390
00:23:26,004 --> 00:23:28,439
lohdutus näin...

391
00:23:28,506 --> 00:23:30,532
Saatan päästä lähelle sitä.

392
00:23:33,979 --> 00:23:36,778
En usko, että harkitsisit
vuokraamalla sen päiväksi.

393
00:23:36,848 --> 00:23:38,908
Juuri kun et ole täällä.

394
00:23:38,984 --> 00:23:40,919
Et ajattele
se on vähän iloinen...

395
00:23:40,986 --> 00:23:44,081
sillä "Rakkauden salaisuus on suurempi
kuin kuoleman salaisuus"?

396
00:23:44,155 --> 00:23:47,819
Selvä, vaihdan sen
sitten takaisin komediaan.

397
00:23:47,892 --> 00:23:50,726
En ole kapea
siitä mitä kirjoitan, tiedäthän.

398
00:23:50,795 --> 00:23:52,730
Kokeilen millä fiiliksellä tahansa.

399
00:23:54,366 --> 00:23:57,666
Ymmärrän sen sitten et ollut kovinkaan paljon
vaikuttunut tämän illan näytelmästä.

400
00:23:57,830 --> 00:23:59,243
Miksi sanot niin?

401
00:23:59,486 --> 00:24:01,564
Se oli myös vähän
alaspäin sinulle, eikö niin?

402
00:24:01,665 --> 00:24:03,384
En välittänyt siitä.

403
00:24:03,675 --> 00:24:05,974
Ymmärrän tarpeet
kaupallisesta teatterista...

404
00:24:06,044 --> 00:24:10,311
mutta ajattelen kaikkea
kirjoittajan näkökulmasta.

405
00:24:11,483 --> 00:24:14,749
Eli tutkin
psykologiaa hyvin läheltä.

406
00:24:14,819 --> 00:24:16,788
Voi, näen.

407
00:24:16,855 --> 00:24:19,586
Se oli pohjimmiltaan
tyhmä idea tuossa näytelmässä� 

408
00:24:19,658 --> 00:24:22,253
Että mies voisi juosta ympäriinsä
toisen naisen kanssa...

409
00:24:22,327 --> 00:24:26,230
ja sitten huomaa yhtäkkiä, että hän oli
todella rakastunut vaimoonsa koko ajan.

410
00:24:26,298 --> 00:24:29,325
Se ei vain ole mahdollista
aitojen ihmisten kanssa.

411
00:24:29,401 --> 00:24:32,929
- Onko tämä virallista?
- Todellakin, en vitsaile, Peter.

412
00:24:33,004 --> 00:24:35,064
Kun olet rakastunut,
olet rakastunut.

413
00:24:35,140 --> 00:24:37,075
Kun lakkaat olemasta rakastunut,
sinä lopetat.

414
00:24:37,142 --> 00:24:39,805
Et vain voi aloittaa uudelleen,
kuin pysähtynyt moottorivene.

415
00:24:39,878 --> 00:24:41,870
Miksi ei?

416
00:24:41,946 --> 00:24:44,381
Koska et voi.
Siksi ei.

417
00:24:44,449 --> 00:24:46,441
Sinä esimerkiksi.

418
00:24:46,518 --> 00:24:50,182
Et voi mitenkään erota rakkaudesta
Iriksen kanssa ja pudota sitten takaisin sisään.

419
00:24:50,255 --> 00:24:52,190
Eikä hän kanssasi.

420
00:24:52,257 --> 00:24:55,016
Mutta hän teki.

421
00:24:55,126 --> 00:24:57,288
Mitä tarkoitat, hän teki?

422
00:24:57,362 --> 00:24:59,354
Juuri niin kuin sanoit
hän ei voinut tehdä.

423
00:24:59,431 --> 00:25:01,798
Hän rakastui toiseen mieheen
muutama vuosi sitten...

424
00:25:01,866 --> 00:25:03,858
ja kun se selvisi
olla virhe...

425
00:25:03,935 --> 00:25:05,904
hän rakastui takaisin minuun...

426
00:25:05,970 --> 00:25:07,996
aivan kuten moottoriveneesi
käynnistyy uudelleen.

427
00:25:08,073 --> 00:25:10,542
Ja koko ajan olet ollut
rakastunut häneen?

428
00:25:10,608 --> 00:25:12,736
tein.

429
00:25:12,811 --> 00:25:14,905
- Kuka se mies oli?
- Mies nimeltä Martin.

430
00:25:14,979 --> 00:25:17,073
Perheen ystävä tietysti.

431
00:25:17,148 --> 00:25:19,083
Mutta mitä väliä sillä on
kuka hän oli?

432
00:25:19,150 --> 00:25:21,085
Vihasitko häntä?

433
00:25:21,152 --> 00:25:23,178
Luulen, että voit olla turvassa
olettaen, että tämä...

434
00:25:23,254 --> 00:25:25,519
ei jättänyt häntä
uppoutunut sydämeeni.

435
00:25:25,590 --> 00:25:29,425
No, se ei todista mitään,
vain koska hän sanoo rakastavansa sinua nyt.

436
00:25:29,494 --> 00:25:31,429
En halua olla henkilökohtainen,
tietysti...

437
00:25:31,496 --> 00:25:35,797
mutta psykologisesti en olisi
niin varma, että olet rakastunut häneen nyt.

438
00:25:35,867 --> 00:25:40,601
Ehkä ei, mutta en riskeeraisi mitään taikinaa
siitä, jos olisin sinä.

439
00:25:40,672 --> 00:25:43,301
Ja en olisi ollenkaan varma
jos toinen tyttö tulisi mukaan...

440
00:25:43,375 --> 00:25:45,344
yhtä houkutteleva� 

441
00:25:46,678 --> 00:25:48,943
Voi. Hei.

442
00:25:49,013 --> 00:25:51,209
Mikä se on?
Väärä kerros vai tuletko tapaamaan minua?

443
00:25:51,282 --> 00:25:53,274
Tulee tapaamaan, tietysti.

444
00:25:53,351 --> 00:25:55,286
Lottie, muistathan
Neiti Ordway, eikö niin?

445
00:25:55,353 --> 00:25:57,788
- Itse asiassa tapasin hänet juhlissasi.
- Todellakin.

446
00:25:57,856 --> 00:25:59,916
Sinä olit se tyttö, jota ei kutsuttu.
Miten voit?

447
00:25:59,991 --> 00:26:02,119
- Selvä, kiitos.
- Ja herra Mullen.

448
00:26:02,193 --> 00:26:04,287
- Tietenkin. Miten voit?
- Kuinka voit?

449
00:26:04,362 --> 00:26:07,007
Lottie, olen todella pahoillani, mutta olen
viedä neiti Ordwayn kotiin nyt.

450
00:26:07,031 --> 00:26:09,257
Haluaisitko kaikki mennä sisään
ja odottaa kunnes tulen takaisin?

451
00:26:09,282 --> 00:26:10,355
Ei tänä iltana, kiitos.

452
00:26:10,402 --> 00:26:14,032
Se oli vain pudotus sen varalta
olit vielä hereillä... ja yksinäinen.

453
00:26:14,105 --> 00:26:16,665
Mitä kuulet
vaimostasi Iris?

454
00:26:16,741 --> 00:26:20,371
Vielä kaksi, kolme viikkoa.

455
00:26:20,445 --> 00:26:22,539
- Miten tänä iltana meni?
- Kaikki paitsi kaksi viimeistä riviä.

456
00:26:22,614 --> 00:26:24,606
- Hyvää yötä, neiti Ordway.
- Hyvää yötä.

457
00:26:24,682 --> 00:26:26,878
- Nähdään huomenna, Brian.
- Totta kai.

458
00:26:29,320 --> 00:26:32,757
Outo valinta, jos saan olla niin rohkea.

459
00:26:32,824 --> 00:26:35,726
Voi rakkauden vuoksi
Pete, Lottie.

460
00:27:05,323 --> 00:27:09,090
<i>- Hyvää huomenta, neiti.</i>
- Hyvää huomenta.

461
00:27:09,160 --> 00:27:13,029
Olen Nancy Ordway.
Sanoiko herra Denver, että olisin täällä?

462
00:27:13,097 --> 00:27:15,657
Joo. Hän kertoi minulle
olisit kirjoittanut tänne.

463
00:27:15,733 --> 00:27:17,895
No, yritän joka tapauksessa.

464
00:27:17,969 --> 00:27:20,461
Olen täällä joka päivä
kunnes rouva Denver palaa.

465
00:27:20,538 --> 00:27:23,770
Olenko tielläsi, jos jään tänne
tässä huoneessa ja kirjoittaa?

466
00:27:23,842 --> 00:27:27,904
Voi ei. Olen yleensä selvinnyt tästä
klo 10.00 tai 10.30 mennessä.

467
00:27:27,979 --> 00:27:30,005
Työskentelen yläkerrassa lounaalla...

468
00:27:30,081 --> 00:27:32,448
mutta jos haluat jotain
ennen kuin menen...

469
00:27:32,517 --> 00:27:34,452
löydät minut
makuuhuoneessa tai keittiössä.

470
00:27:34,519 --> 00:27:36,715
Kiitos. Lucia, eikö niin?

471
00:27:36,788 --> 00:27:39,280
Joo, se on oikein. Lucia.

472
00:27:53,204 --> 00:27:56,231
Iris tulee sisään.
Minun täytyy tavata hänet klo 6.00.

473
00:27:56,307 --> 00:27:58,385
Toki, Peter. Katson huomenna,
jos se on kätevää.

474
00:27:58,409 --> 00:28:00,844
Huomenna on hyvä.
Otitko yhteyttä neiti Ordwayn kanssa?

475
00:28:00,912 --> 00:28:02,952
Kyllä. Kerroin hänelle, että rouva Denver oli
tulee takaisin tänään...

476
00:28:03,014 --> 00:28:05,113
ja että ottaisit yhteyttä
hänen kanssaan parin päivän päästä.

477
00:28:05,138 --> 00:28:05,837
Hyvä.

478
00:28:05,884 --> 00:28:07,819
Sanoi ymmärtävänsä,
ja haluan kiittää sinua.

479
00:28:07,886 --> 00:28:09,855
Nähdään huomenna, Gordon.

480
00:28:14,759 --> 00:28:17,388
Sanoiko hän neiti Ordwayn?

481
00:28:17,462 --> 00:28:19,897
Joo. Hän on nuori kirjailija
hän nousi jostain.

482
00:28:19,964 --> 00:28:22,934
Hän on työskennellyt asunnossa
viime viikkoina.

483
00:28:23,001 --> 00:28:26,096
Kuulostaa hölmöltä, mutta tiedäthän
mikä pehmeä kosketus Peter on.

484
00:28:26,170 --> 00:28:28,105
Miksi? Tunnetko hänet?

485
00:28:28,172 --> 00:28:30,767
Ei, ei kai.

486
00:28:41,152 --> 00:28:43,747
- Hei kulta.
- Hei, kulta.

487
00:28:44,989 --> 00:28:47,584
Entä esitys?

488
00:28:47,659 --> 00:28:49,719
Kestää erittäin hyvin.

489
00:28:49,794 --> 00:28:52,764
Itse asiassa nyt näyttää siltä, ​​että se voisi juosta
ensi kaudella.

490
00:28:52,830 --> 00:28:55,061
Käyttäytyykö Lotti itsekseen?

491
00:28:55,133 --> 00:28:58,160
No, taidan olla ainoa ympärillä
teatteri puhuu edelleen hänelle...

492
00:28:58,236 --> 00:29:00,899
mutta kukaan ei oikeastaan
ryösti häntä vielä.

493
00:29:00,972 --> 00:29:04,534
- Köyhä Brian.
- Jos hän ei pidä sellaisesta...

494
00:29:04,609 --> 00:29:08,068
hänen ei olisi koskaan pitänyt sanoa kyllä.

495
00:29:09,599 --> 00:29:10,615
Voi taivaan tähden.

496
00:29:10,682 --> 00:29:13,722
Et ole antanut Lottien pukeutua pelottavaan
kotimainen tuotanto, vai mitä?

497
00:29:13,751 --> 00:29:16,687
Ei, pelkään, että meillä on vielä
Neiti Ordway kanssamme.

498
00:29:16,754 --> 00:29:18,780
Kuka on Miss Ordway?

499
00:29:18,856 --> 00:29:22,088
Muistatko, että kerroin, että otin tämän pojan
päivälliselle lähtöpäivänäsi?

500
00:29:22,160 --> 00:29:23,064
Kyllä.

501
00:29:23,089 --> 00:29:25,348
No, olen antanut hänelle
työskentele täällä päivällä.

502
00:29:25,396 --> 00:29:27,888
Hän on kirjailija.
Hänen pitäisi olla poissa.

503
00:29:27,966 --> 00:29:30,367
Minä, uh� 
Kerron siitä myöhemmin.

504
00:29:34,806 --> 00:29:37,366
Mitä hän tekee,
kirjoittaa pimeässä?

505
00:29:49,821 --> 00:29:52,017
Hän on hullu tuosta kappaleesta.

506
00:29:52,090 --> 00:29:54,753
Hänen täytyy olla pähkinä
myös muista asioista.

507
00:29:57,929 --> 00:30:02,196
"Rakkauden salaisuus on suurempi kuin
kuoleman salaisuus."

508
00:30:05,336 --> 00:30:07,601
Ehkä hän on keittiössä.

509
00:30:26,858 --> 00:30:29,657
- Hänen täytyy olla kylpyhuoneessa.
- Haen hänet.

510
00:30:46,711 --> 00:30:48,680
Mikä se on?

511
00:30:51,649 --> 00:30:53,982
Mikä hätänä, kulta?

512
00:31:19,210 --> 00:31:21,889
Hei, mikä hätänä?
Etkö voi vetää sitä lakanaa takaisin hänen kasvoiltaan?

513
00:31:21,913 --> 00:31:24,781
Pidä kiinni. Pidä kiinni. Pidä kiinni.

514
00:31:24,849 --> 00:31:27,318
Pidä se nyt. Pidä kiinni.

515
00:31:29,387 --> 00:31:31,356
Kiitos.

516
00:31:33,191 --> 00:31:35,990
Kuinka hän sattui olemaan täällä
tässä asunnossa?

517
00:31:37,562 --> 00:31:39,497
Annoin hänelle avaimen.

518
00:31:39,564 --> 00:31:42,329
Hän kertoi missä hän asui
ei ollut kovin iloinen kirjoittamisesta...

519
00:31:42,400 --> 00:31:45,427
joten kun hän kysyi, voisiko hän työskennellä täällä
päivän aikana sanoin okei.

520
00:31:45,503 --> 00:31:48,962
- Kuinka kauan sitten se oli?
<i>- Jotain kaksi viikkoa sitten.</i>

521
00:31:49,040 --> 00:31:51,271
Ja kuinka kauan olit tuntenut hänet?

522
00:31:52,744 --> 00:31:54,679
Kaksi, kolme viikkoa ennen sitä.

523
00:31:54,746 --> 00:31:57,773
Hän tapasi hänet 6.6.
päivänä, kun lähdin New Orleansiin.

524
00:31:57,849 --> 00:32:00,080
Hän kertoi minulle siitä
puhelimessa sinä iltana.

525
00:32:00,151 --> 00:32:02,143
Missä sinä
tavata hänet, herra Denver?

526
00:32:02,220 --> 00:32:05,418
- Yläkerrassa juhlissa Carlotta Marinissa.
- Näyttelijä?

527
00:32:05,490 --> 00:32:07,652
Se on oikein.
Hän on esityksessäni.

528
00:32:07,725 --> 00:32:09,717
Oliko hän ystävä
neiti Marinista?

529
00:32:09,794 --> 00:32:12,025
Ei, hän tuli juhliin
toisen tytön kanssa.

530
00:32:12,096 --> 00:32:14,531
En tiedä kuka se toinen tyttö oli.
En koskaan tavannut häntä.

531
00:32:14,599 --> 00:32:17,763
- Näitkö paljon hänestä sen jälkeen?
- Ei paljon, ei.

532
00:32:17,835 --> 00:32:20,600
Söimme yhdessä illallisen sinä iltana
ja pari muuta yötä.

533
00:32:20,671 --> 00:32:23,505
Silloin tällöin
Puhuisin hänen kanssaan puhelimessa.

534
00:32:23,574 --> 00:32:25,770
Tiesitkö mitään
hänen perheestään?

535
00:32:25,843 --> 00:32:28,972
Tiedän vain sen, että hän sanoi tulleensa
Savannahista, Georgiasta...

536
00:32:29,046 --> 00:32:31,481
ja että hänen äitinsä ja isänsä
olivat molemmat kuolleita.

537
00:32:40,158 --> 00:32:42,650
Mitä mieltä olet tästä?

538
00:32:43,761 --> 00:32:45,923
Se on lainaus
oopperasta <i>Salome.</i>

539
00:32:45,997 --> 00:32:48,075
Hän kirjoitti tarinaa
sen teeman ympärille, uskon.

540
00:32:48,099 --> 00:32:50,034
Miksi piirustus?
en tiedä...

541
00:32:50,101 --> 00:32:52,079
paitsi että hän usein lähti
tuollaisia piirustuksia ympäriinsä...

542
00:32:52,103 --> 00:32:54,038
jonkinlaisen kanssa
ovelaa kommenttia niistä.

543
00:32:54,105 --> 00:32:56,040
En tiedä mitä
tehdä siitä.

544
00:32:56,107 --> 00:32:58,042
Luuletko, että se oli tarkoitettu
itsemurhaviestinä?

545
00:32:58,109 --> 00:33:00,340
Oletan niin, jos haluat
ottaa sen noin.

546
00:33:00,411 --> 00:33:02,437
- Mutta kuinka muuten voisit ottaa sen?
- En tiedä.

547
00:33:02,513 --> 00:33:04,607
En tiedä mitä
hän saattoi tarkoittaa sitä.

548
00:33:04,682 --> 00:33:07,174
No, jos otamme sen hetkeksi
itsemurhaviestinä...

549
00:33:07,251 --> 00:33:09,379
eikö se vihjaisi
jotain muuta sinulle?

550
00:33:11,255 --> 00:33:11,875
Mitä?

551
00:33:11,900 --> 00:33:13,734
Eikö se viittaa siihen
oli jotain muutakin...

552
00:33:13,758 --> 00:33:15,750
kuin satunnainen suhde
teidän välillänne?

553
00:33:15,827 --> 00:33:17,955
En välitä mitä
se ehdottaa sinulle.

554
00:33:18,029 --> 00:33:21,591
Tosiasia on, että minulla ei ollut romanttista
kiinnostusta Miss Ordwayta kohtaan...

555
00:33:21,666 --> 00:33:24,761
eikä pienintäkään syytä
epäillä, että hänellä oli jotain minussa.

556
00:33:24,836 --> 00:33:27,101
Ja jos sellaisia on
epäile sitä, luutnantti...

557
00:33:27,171 --> 00:33:29,697
Minusta sinun pitäisi tietää
että herra Denver ja minä...

558
00:33:29,774 --> 00:33:31,766
eivät ole jäseniä
pyörryttävästä yökerhosta...

559
00:33:31,843 --> 00:33:35,245
jotka juoksentelevat satunnaisissa asioissa
muiden ryhmän jäsenten kanssa.

560
00:33:35,313 --> 00:33:37,544
Olemme olleet naimisissa
seitsemän vuoden ajan...

561
00:33:37,615 --> 00:33:39,593
ja jos annat anteeksi
vanhanaikainen ilmaisu...

562
00:33:39,617 --> 00:33:41,586
olemme edelleen rakastuneita
toistensa kanssa.

563
00:33:41,652 --> 00:33:44,554
Yritän pitää sen
mielessä, rouva Denver.

564
00:33:45,690 --> 00:33:47,682
Sanoit, että on muitakin
tällaisia piirustuksia.

565
00:33:47,758 --> 00:33:50,193
- Missä he ovat?
- Heitin ne pois.

566
00:33:50,261 --> 00:33:52,958
En muista.

567
00:33:53,030 --> 00:33:54,999
Odota hetki.

568
00:33:56,000 --> 00:33:58,299
Kyllä, tässä yksi.

569
00:33:58,369 --> 00:34:00,497
Tämä on ensimmäinen
Olen koskaan saanut häneltä.

570
00:34:00,571 --> 00:34:03,564
Näin hän muistutti minua
hänen puhelinnumerostaan.

571
00:34:06,310 --> 00:34:08,541
Säilytän tämän
toistaiseksi.

572
00:34:08,613 --> 00:34:11,811
Jos nyt hylkäämme idean
teidän välisestä romanssista...

573
00:34:11,883 --> 00:34:14,114
mitä muuta motiivia voit ajatella
mitä hän teki?

574
00:34:14,185 --> 00:34:17,644
No, hän oli melkein uskomattoman vakava
hänen kirjoittamisestaan.

575
00:34:17,722 --> 00:34:19,918
Hän saattoi olla
masentunut siitä.

576
00:34:19,991 --> 00:34:22,460
<i>- Mutta miksi asunnossasi?</i>
- En tiedä.

577
00:34:22,526 --> 00:34:26,429
- Etkö osaa edes ehdottaa mahdollisuutta?
<i>- Ei, en voi.</i>

578
00:34:26,497 --> 00:34:28,693
Lyökö hän sinua koskaan
neuroottisena?

579
00:34:28,766 --> 00:34:31,099
Ei paljon enempää kuin
me muut, ei.

580
00:34:31,168 --> 00:34:33,967
- Kohtuullisen normaalia?
- Joten hän näytti minusta.

581
00:34:34,038 --> 00:34:36,072
Sitten jos et osaa ajatella
mitään muuta tällä hetkellä�

582
00:34:36,991 --> 00:34:39,608
<i>Lopetatko tämän typerän jäljitelmän</i>
<i>/</i> Dragnet...

583
00:34:39,677 --> 00:34:41,942
ja päästää minut sisään?

584
00:34:42,013 --> 00:34:44,346
<i>Päästä hänet sisään.</i>

585
00:34:46,484 --> 00:34:48,419
Mikä se on, Peter?

586
00:34:48,486 --> 00:34:51,285
Neiti Ordway tappoi itsensä täällä
tänä iltapäivänä.

587
00:34:51,355 --> 00:34:54,621
Tarkoitatko sitä lasta
tapasit juhlissani?

588
00:34:54,692 --> 00:34:56,854
Se on se.

589
00:34:56,928 --> 00:35:00,330
Voi hyvä taivas.
Iris, sinä köyhä.

590
00:35:00,398 --> 00:35:02,390
No, kuinka hän teki sen?

591
00:35:02,466 --> 00:35:04,958
Hän hirtti itsensä.

592
00:35:05,036 --> 00:35:08,404
- Hän oli hullu.
- Miksi sanot niin?

593
00:35:08,472 --> 00:35:11,670
Roikkumaan itsensä kun voi
on käyttänyt pillereitä. Kuka sinä olet?

594
00:35:11,742 --> 00:35:14,234
Luutnantti Bruce on etsivä.

595
00:35:14,312 --> 00:35:17,180
- Neiti Carlotta Marin, luutnantti.
- Tunnistan neiti Marinin.

596
00:35:17,248 --> 00:35:19,308
Miten voit?

597
00:35:19,383 --> 00:35:22,820
Emme jää, kulta.
Tiedän, että nyt ei ole sen aika.

598
00:35:22,887 --> 00:35:26,255
- Mutta saanko sanoa sinulle yhden asian?
- Tietenkin.

599
00:35:26,324 --> 00:35:28,623
Tietämättä
jotain muuta tapauksesta...

600
00:35:28,693 --> 00:35:30,685
Voin vain kuvitella
ensimmäinen ajatus...

601
00:35:30,761 --> 00:35:34,459
joka tuli mieleesi kun kuulit
mitä oli tapahtunut.

602
00:35:34,532 --> 00:35:36,899
Mutta se ei ole totta.

603
00:35:36,968 --> 00:35:39,301
Ei välttämättä.

604
00:35:39,370 --> 00:35:41,566
Esittääksesi ystävällisimmät kasvot
mahdollista siinä...

605
00:35:41,639 --> 00:35:44,108
tyttö oli hieman kauhuissaan� 

606
00:35:44,175 --> 00:35:46,269
läpinäkyvä, siirappimainen pieni huijaus...

607
00:35:46,344 --> 00:35:50,509
suunnilleen yhtä paljon tarjottavaa miehelle
Käki-lintutyttönä.

608
00:35:50,581 --> 00:35:54,484
Ei edes Peter, kaikessa säteillään
viattomuutta naisiin...

609
00:35:54,552 --> 00:35:58,080
olisi voinut sekoittaa hetken
tuon likaisen pienen ryypyn mukaan.

610
00:35:58,155 --> 00:36:01,182
Lottie, tyttö on kuollut.

611
00:36:01,258 --> 00:36:03,420
tiedän...

612
00:36:03,494 --> 00:36:07,124
ja juuri siksi
Kieltäydyn puhumasta hänestä ankarasti.

613
00:36:07,198 --> 00:36:09,929
Mutta sinä ja Iris olette ystäviäni...

614
00:36:10,001 --> 00:36:11,993
ja kieltäydyn myös olemasta hiljaa...

615
00:36:12,069 --> 00:36:16,370
kun täysin traaginen
väärinkäsitys on mahdollista tässä.

616
00:36:16,440 --> 00:36:18,409
No, eikö niin, upseeri?

617
00:36:18,476 --> 00:36:20,775
Toivottavasti ei tietenkään.

618
00:36:22,413 --> 00:36:24,882
No usko sitten
mitä kerron sinulle.

619
00:36:24,949 --> 00:36:28,408
Tiedän tarkalleen mitä mielessäsi on,
ja se on täyttä hölynpölyä.

620
00:36:28,486 --> 00:36:30,478
Pysy siinä, niin voit
vain tuuli...

621
00:36:30,554 --> 00:36:32,648
tekemällä julkinen
spektaakkeli itsestäsi.

622
00:36:32,723 --> 00:36:35,887
- Kiitos vinkistä, rouva.
- Ja älä sinäkään huoli, kulta.

623
00:36:35,960 --> 00:36:38,327
Selitän kaiken Irikselle.

624
00:36:38,396 --> 00:36:40,422
Soita minulle hetki
nämä ihmiset ovat poissa täältä.

625
00:36:40,498 --> 00:36:42,524
Tule mukaan, kulta.

626
00:36:46,670 --> 00:36:48,764
Erittäin voimakas nainen.

627
00:36:51,842 --> 00:36:53,868
Vielä yksi asia, herra Denver.

628
00:36:53,944 --> 00:36:56,413
Voisitko kertoa minulle
missä olit tänä iltapäivänä...

629
00:36:56,480 --> 00:36:58,449
ennen kuin menit tapaamaan rouva Denveriä.

630
00:36:58,516 --> 00:37:01,384
- Kävin leffassa.
- Kumpi?

631
00:37:01,452 --> 00:37:04,217
Se oli vanha kuva Tähtiteatterissa
42nd Streetillä.

632
00:37:04,288 --> 00:37:07,850
Nyt näytän näytelmää. Siellä oli
Hollywood-näyttelijä, jonka halusin nähdä.

633
00:37:07,925 --> 00:37:10,224
Mikä sen nimi oli?

634
00:37:10,294 --> 00:37:12,957
<i>Tyttö ikkunassa.</i>

635
00:37:13,030 --> 00:37:16,398
- Onko ketään kanssasi?
- Ei, menin yksin.

636
00:37:16,467 --> 00:37:18,902
Näitkö ketään, jonka tunsit,
tai ehkä tuntee sinut?

637
00:37:18,969 --> 00:37:20,938
Ei

638
00:37:21,972 --> 00:37:23,907
Kiitos.

639
00:37:23,974 --> 00:37:26,443
- Hyvää yötä, rouva Denver.
- Hyvää yötä.

640
00:37:30,481 --> 00:37:32,677
Tule tänne, rakas.

641
00:37:32,750 --> 00:37:34,685
Istu tähän.

642
00:37:40,324 --> 00:37:42,418
Oliko se totuus?

643
00:37:42,493 --> 00:37:44,462
Se oli totuus, okei...

644
00:37:44,528 --> 00:37:47,521
mutta olen alkanut ihmetellä
kuka sen uskoo.

645
00:37:48,766 --> 00:37:50,928
No, minä olen.

646
00:38:05,249 --> 00:38:07,081
haittaako sinua
Onko rouva Denver täällä?

647
00:38:07,151 --> 00:38:09,279
Ei, jos et.
Tule sisään, rouva Denver.

648
00:38:09,353 --> 00:38:11,345
- Kiitos.
- Istu alas.

649
00:38:12,957 --> 00:38:15,017
Me vain ihmettelimme
jos olis jotain lisättävää...

650
00:38:15,092 --> 00:38:17,027
siitä, mitä kerroit meille viime yönä.

651
00:38:17,094 --> 00:38:19,029
Ei, ei niin, että voisin ajatella.

652
00:38:19,096 --> 00:38:21,565
Ikävä meteli
se nousee lehdissä.

653
00:38:21,632 --> 00:38:25,262
Mutta se on yksi rangaistuksista
kuuluisuudesta, luulisin.

654
00:38:25,336 --> 00:38:27,271
Lähetä neiti Colletti.

655
00:38:27,338 --> 00:38:29,307
- Neiti Colletti?
- Lucia.

656
00:38:29,373 --> 00:38:31,672
- Tietysti.
- Olette ystävällisiä, eikö niin?

657
00:38:31,742 --> 00:38:33,677
Melko. Pidämme hänestä kovasti.

658
00:38:33,744 --> 00:38:36,407
Ei ole mitään syytä olettaa
kaunaa tai jotain sellaista?

659
00:38:36,480 --> 00:38:39,575
- Ei, en tiedä.
- Tulkaa sisään, rouva Colletti.

660
00:38:42,230 --> 00:38:43,458
Olen pahoillani, rouva Denver.

661
00:38:43,504 --> 00:38:45,807
Ei se mitään.
Ymmärrämme, Lucia.

662
00:38:46,098 --> 00:38:47,613
Olet rouva Lucia Colletti.

663
00:38:47,723 --> 00:38:49,908
Työskentelet osa-aikaisena piikana Mr.
ja rouva Denver...

664
00:38:49,960 --> 00:38:51,952
ja myös herra ja rouva Brian Mullenille...

665
00:38:52,029 --> 00:38:54,328
yläkerran asunnossa
samassa rakennuksessa.

666
00:38:54,398 --> 00:38:58,233
Rouva Mullen tunnetaan paremmin
neiti Carlotta Marinina.

667
00:38:58,302 --> 00:39:00,601
- Onko se oikein?
- Kyllä, sir.

668
00:39:00,671 --> 00:39:03,436
Kerroitko meille eilen illalla
että herra Denver antoi sinulle kerran 10 dollaria...

669
00:39:03,507 --> 00:39:06,272
puhumattakaan neiti Ordwayn läsnäolosta
herra Denverin asunnossa?

670
00:39:06,343 --> 00:39:08,835
Vastaan ​​siihen. tein.

671
00:39:08,913 --> 00:39:11,348
Mutta se oli vain mainitsematta
se neiti Marinille...

672
00:39:11,415 --> 00:39:13,714
joka on typerä juoru
ja pahantekijä.

673
00:39:13,784 --> 00:39:16,117
En välittänyt neiti Marinista
tee skandaali tarina...

674
00:39:16,187 --> 00:39:19,214
viattomasta,
jos mahdollista tyhmää, järjestely.

675
00:39:19,290 --> 00:39:22,124
Luulin sinua ja neiti Marinia
olivat erittäin hyviä ystäviä.

676
00:39:22,193 --> 00:39:23,960
Ei todellakaan.

677
00:39:24,093 --> 00:39:26,316
Hän pitää rouva Denveristä,
Uskon hänen muotinsa mukaan,

678
00:39:26,341 --> 00:39:27,621
mutta olen varma, että hän vihaa minua.

679
00:39:27,665 --> 00:39:29,896
Jostain erityisestä syystä?

680
00:39:29,967 --> 00:39:32,061
Olen hänen työnantajansa.

681
00:39:33,637 --> 00:39:36,630
Kuinka usein näit neiti Ordwayn?
herra Denverin asunnossa?

682
00:39:36,707 --> 00:39:40,200
- Joka päivä, sir.
- Ja mitä hän teki siellä?

683
00:39:40,277 --> 00:39:42,576
Kirjoittaminen kirjoituskoneella.

684
00:39:42,646 --> 00:39:44,911
Ja miten hän oli pukeutunut?

685
00:39:44,982 --> 00:39:46,917
Aina, sir.

686
00:39:46,984 --> 00:39:49,044
Paitsi sen kerran.

687
00:39:49,119 --> 00:39:51,816
Haluaisitko kertoa meille uudestaan
siitä kerran?

688
00:39:53,257 --> 00:39:56,250
Kerran hän nukkui sängyssä.

689
00:39:56,327 --> 00:39:58,762
Kenen sänky?

690
00:39:58,829 --> 00:40:01,458
Yksi makuuhuoneen vuoteista.

691
00:40:01,532 --> 00:40:03,865
Mitä hänellä oli yllään sinä aamuna?

692
00:40:03,934 --> 00:40:06,597
- Pyjama, sir.
- Kenen?

693
00:40:08,539 --> 00:40:11,441
- Rouva Denverin, sir.
- Oliko hän yksin?

694
00:40:11,508 --> 00:40:13,636
Kyllä, herra.

695
00:40:13,711 --> 00:40:17,443
Siinä kaikki, rouva Colletti.
Paljon kiitoksia.

696
00:40:17,514 --> 00:40:19,949
Olen pahoillani, rouva Denver.
Minun piti kertoa heille.

697
00:40:20,017 --> 00:40:22,248
Ei se mitään. Ymmärrän.

698
00:40:25,756 --> 00:40:29,557
Joten okei, hän otti päiväunet eräänä aamuna.
Mitä se todistaa?

699
00:40:29,627 --> 00:40:31,619
Lähetä neiti Amberly sisään.

700
00:40:31,695 --> 00:40:33,789
Tiedätkö, kuka neiti Amberly on,
eikö niin?

701
00:40:34,527 --> 00:40:35,526
Ei

702
00:40:35,613 --> 00:40:38,608
Hän on se nuori nainen
asui Miss Ordwayn kanssa.

703
00:40:38,969 --> 00:40:41,268
herra ja rouva Denver,
Neiti Amberly.

704
00:40:41,338 --> 00:40:43,273
- Istu alas, eikö niin?
- Ei kiitos.

705
00:40:43,340 --> 00:40:45,969
Sinua ei haittaa käydä läpi joitakin samoja
tarinasi pohja...

706
00:40:46,043 --> 00:40:47,978
kuten teit eilen illalla, vai mitä?

707
00:40:48,045 --> 00:40:50,139
Ei ollenkaan. Mitä tahansa haluat.

708
00:40:50,214 --> 00:40:52,149
No mistä
Neiti Ordway kertoi...

709
00:40:52,216 --> 00:40:54,894
millaisen vaikutelman sait suhteesta
hänen ja herra Denverin välillä?

710
00:40:54,918 --> 00:40:57,183
Se ei ollut pelkkä vaikutelma.

711
00:40:57,254 --> 00:40:59,280
Nanny kertoi minulle, mikä se oli
niin monella sanalla.

712
00:40:59,356 --> 00:41:01,985
Hän oli rakastunut häneen,
ja hän oli rakastunut häneen.

713
00:41:02,059 --> 00:41:04,585
- No nyt vain
- Älä keskeytä, herra Denver.

714
00:41:04,662 --> 00:41:06,927
Haluan sinun kuulevan
mitä hänen on sanottava ensin.

715
00:41:06,997 --> 00:41:09,330
Sitten voit puhua jos haluat.

716
00:41:09,400 --> 00:41:12,063
Tiesikö neiti Ordway
että herra Denver oli naimisissa oleva mies?

717
00:41:12,136 --> 00:41:14,196
Tietenkin.
Se oli sen tragedia.

718
00:41:14,271 --> 00:41:17,571
Mutta ymmärsit hänen lupauksensa
vihdoinkin erota vaimostaan?

719
00:41:17,641 --> 00:41:20,736
Sen hän sanoi hänelle,
mutta varoitin häntä, mutta hän ei koskaan tekisi sitä.

720
00:41:20,811 --> 00:41:22,905
Tämän naisen täytyy olla
poissa hänen mielestään.

721
00:41:22,980 --> 00:41:25,458
En tiedä ovatko nämä
Nancy Ordwayn valheita tai omaa...

722
00:41:25,482 --> 00:41:27,474
mutta jokainen hänen lausuma sanansa on valhetta.

723
00:41:27,551 --> 00:41:30,487
Ja keskusteluistasi hänen kanssaan,
saatko itse päättää...

724
00:41:30,554 --> 00:41:32,887
onko tämä suhde
oliko platonista vai ei?

725
00:41:32,956 --> 00:41:35,824
Ei ollut tarpeellista
että saan päättää itse.

726
00:41:35,893 --> 00:41:39,421
Nanny kertoi minulle koko surkean tarinan.
Se ei ollut.

727
00:41:39,496 --> 00:41:42,432
<i>Siinä kaikki, neiti Amberly.
Paljon kiitoksia.</i>

728
00:41:42,499 --> 00:41:46,095
Ei, ei siinä vielä kaikki.
Vain minuutti, neiti� 

729
00:41:47,504 --> 00:41:49,564
Mutta et aio
anna hänen päästä eroon siitä.

730
00:41:49,640 --> 00:41:51,575
Päästä eroon millä?

731
00:41:51,642 --> 00:41:54,510
Annat vain sen naisen
syyttäkää minua tytön viettelemisestä...

732
00:41:54,578 --> 00:41:57,946
tehdä väärä lupaus avioliitosta,
ja sitten ajaa hänet itsemurhaan...

733
00:41:58,015 --> 00:42:00,814
antamatta minulle pienintäkään mahdollisuutta
palata hänen luokseen.

734
00:42:00,884 --> 00:42:02,853
Onko se nyt sitten mitä
kutsutko reiluksi ravistukseksi?

735
00:42:02,920 --> 00:42:04,855
Mutta sinä kiellät kaiken, eikö niin?

736
00:42:04,922 --> 00:42:07,365
Tietysti kiellän kaiken,
koska se ei ole totta� 

737
00:42:07,390 --> 00:42:08,508
ei sanaakaan siitä.

738
00:42:08,559 --> 00:42:11,188
Sitten voit tarjota ehdotuksen
miksi joko hän tai neiti Ordway...

739
00:42:11,261 --> 00:42:13,492
pitäisi keksiä tällainen tarina
jos se ei olisi totta?

740
00:42:13,564 --> 00:42:16,193
No ilmeisesti
nainen on neuroottinen.

741
00:42:16,266 --> 00:42:19,100
En voi edes ymmärtää
kuuntelet sellaista hullua.

742
00:42:19,169 --> 00:42:23,300
Meidän on kuunneltava kaikkea mitä on
liittyy luonnottomaan kuolemaan, herra Denver.

743
00:42:23,561 --> 00:42:24,717
Se on meidän tehtävämme.

744
00:42:25,053 --> 00:42:27,494
Onko rikos tietää
tyttö joka tappoi itsensä?

745
00:42:27,637 --> 00:42:28,354
Ei

746
00:42:28,403 --> 00:42:30,436
Mikä sitten on syynä
kaikkeen tähän ikenenhousuun...

747
00:42:30,481 --> 00:42:33,212
vetää sisään kaikkia näitä ihmisiä
musteuttaa minua tässä tapauksessa?

748
00:42:33,283 --> 00:42:35,752
- Se oli sinun ideasi.
- Mitä tarkoitat?

749
00:42:35,819 --> 00:42:40,553
Itsemurhat ovat lähes poikkeuksetta
eräänlaisia neuroottisia...

750
00:42:40,624 --> 00:42:43,219
mutta sinä vaadit tätä tyttöä
oli ihan normaalia.

751
00:42:43,293 --> 00:42:45,147
Eikä ollut syytä
jotta hän tappaisi itsensä

752
00:42:45,172 --> 00:42:46,754
sinun takiasi tai
asunnossasi...

753
00:42:46,797 --> 00:42:49,426
joten ilmeisesti meidän on katsottava
lisää selitystä varten.

754
00:42:49,500 --> 00:42:52,470
- Onko jotain muuta?
- Ei nyt.

755
00:42:52,536 --> 00:42:54,869
Soitan jos on.

756
00:42:54,938 --> 00:42:57,737
Hänen kuolemansa aika,
jos kiinnostaa...

757
00:42:57,808 --> 00:43:00,778
oli välillä 2.30-4.00
iltapäivällä.

758
00:43:01,845 --> 00:43:03,780
Kiitos.

759
00:43:15,292 --> 00:43:17,955
- Haluatko mennä kotiin?
- Oletan niin.

760
00:43:18,028 --> 00:43:20,088
Kuusikymmentäseitsemäs ja viides.

761
00:43:20,164 --> 00:43:22,599
- Ja minne olet menossa?
- Toimisto ensin.

762
00:43:22,666 --> 00:43:25,397
Olen kotona noin kuudelta.

763
00:43:44,354 --> 00:43:46,346
En halua olla
hankalaa, neiti Amberly...

764
00:43:46,423 --> 00:43:48,392
mutta minun on tiedettävä
jotain muuta...

765
00:43:48,459 --> 00:43:50,394
tuosta tarinasta
kerroit poliisille.

766
00:43:50,461 --> 00:43:53,295
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa,
joten poistutko kiltisti?

767
00:43:53,363 --> 00:43:55,216
- Mr. Denver?
- Saatko hänet lähtemään, John?

768
00:43:55,247 --> 00:43:56,207
Kuka sinä olet?

769
00:43:56,341 --> 00:43:58,757
Olen hänen veljensä, John Amberly.
Mitä haluat?

770
00:43:58,802 --> 00:44:01,575
Haluan tietää miksi siskosi
valehteli minusta tänä aamuna.

771
00:44:01,754 --> 00:44:02,729
En valehdellut.

772
00:44:02,773 --> 00:44:05,852
Sitten neiti Ordway valehteli sinulle, neiti Amberly,
jos sieltä sait tarinasi...

773
00:44:05,876 --> 00:44:08,243
koska siinä ei ole yhtä sanaa
totuudesta siinä.

774
00:44:08,312 --> 00:44:10,247
Miksi nyt luulet
hän teki sen?

775
00:44:10,314 --> 00:44:12,408
- Olet Peter Denver, eikö niin?
- Tietenkin.

776
00:44:12,483 --> 00:44:15,009
- Kuuluneen Iris Denverin aviomies?
- Olen.

777
00:44:15,085 --> 00:44:17,782
Sitten hän ei valehdellut siitä.

778
00:44:21,124 --> 00:44:25,061
No, kerro sitten ainakin missä
tapasit hänet tai kuka esitteli hänet sinulle?

779
00:44:25,128 --> 00:44:28,690
Hän oli tarjoilija Sylviassa
yli 17th lähellä Eighth Avenue.

780
00:44:28,765 --> 00:44:31,291
- Mitä sillä on tekemistä sen kanssa?
- Missä hän asui silloin?

781
00:44:31,368 --> 00:44:33,803
Toisen tytön kanssa.
En tiedä kuka.

782
00:44:33,871 --> 00:44:36,500
Miksi vastaat hänelle?
Hänellä ei ole oikeutta esittää meille kysymyksiä.

783
00:44:36,573 --> 00:44:39,600
Aiotko päästä ulos,
vai haluatko minun soittavan poliisille?

784
00:44:39,676 --> 00:44:42,009
Toivon, että yrittäisit ymmärtää
asemani, neiti Amberly.

785
00:44:42,079 --> 00:44:45,447
Ei väliä mitä hän sanoi sinulle,
En ollut yhtään mitään Nancy Ordwaylle.

786
00:44:45,516 --> 00:44:47,451
Ei yhtään mitään.

787
00:44:47,518 --> 00:44:51,182
Elämäni pureskellaan täällä ilman
minulla on pienintäkään käsitystä miten tai miksi.

788
00:44:51,255 --> 00:44:54,282
Se on todella upeaa.
Elämääsi pureskellaan.

789
00:44:54,358 --> 00:44:58,125
Ja entä hänen?
Luulen, että se ei ole mitään.

790
00:44:58,195 --> 00:45:00,494
En tiedä mistä hän puhuu.

791
00:45:00,564 --> 00:45:02,590
Rakastin häntä.
Halusin hänen menevän naimisiin kanssani.

792
00:45:02,666 --> 00:45:05,693
Ja hänellä olisi myös,
jos se ei olisi ollut sinua.

793
00:45:05,769 --> 00:45:07,704
Kertoiko hän sinulle sen?

794
00:45:07,771 --> 00:45:09,967
Ei, sen hän sanoi siskolleni.

795
00:45:10,040 --> 00:45:12,874
- Onko se totta, neiti Amberly?
- On.

796
00:45:12,943 --> 00:45:14,878
Nyt olen kysynyt sinulta
viimeisen kerran.

797
00:45:14,945 --> 00:45:17,744
Aiotko päästä ulos,
vai soitanko poliisille?

798
00:45:26,823 --> 00:45:28,815
No jos et
muista, että sanon niin...

799
00:45:28,892 --> 00:45:32,590
Olen myös erittäin pahoillani puolestasi,
Herra Amberly.

800
00:45:37,734 --> 00:45:40,363
Voi, olen varma, että on olemassa täysin syytön
selitys tälle.

801
00:45:40,437 --> 00:45:42,372
Loppujen lopuksi tyttö oli
yksin asunnossa...

802
00:45:42,439 --> 00:45:44,374
ja hän saattoi hyvinkin päättää...

803
00:45:44,441 --> 00:45:46,740
yksinkertaisesti nukkumaan
työn sijaan sinä aamuna.

804
00:45:46,810 --> 00:45:50,508
Ei kokonaan
luonnoton valinta, jos minulta kysytään.

805
00:45:50,581 --> 00:45:53,278
Mutta entä se toinen nainen?

806
00:45:53,350 --> 00:45:56,787
Minulla on tunnustus
tehdä sinulle, Iris.

807
00:45:56,853 --> 00:45:59,789
Valehtelin sille etsivälle eilen illalla.

808
00:45:59,856 --> 00:46:02,416
Annoin Peterille
epäilyksen etu.

809
00:46:02,492 --> 00:46:04,461
Mutta sen jälkeen mitä sinulla on
kuulin tänä aamuna...

810
00:46:04,528 --> 00:46:07,862
En näe tarvetta enempään
yrittäessään suojella häntä.

811
00:46:09,466 --> 00:46:14,404
- Olen tiennyt tuosta tytöstä koko ajan.
- Oletko todella?

812
00:46:14,471 --> 00:46:18,340
Näin hänet sisään ja ulos tästä rakennuksesta
tusinaa kertaa, päivällä ja yöllä.

813
00:46:18,408 --> 00:46:22,072
Ei sillä, että laitoin
onko siinä sitten joku paha rakennelma...

814
00:46:22,145 --> 00:46:25,081
mutta nyt löydän itseni
aika mahdotonta...

815
00:46:25,148 --> 00:46:28,141
jatkaa niiden ajattelemista
kuin kaksi nuorta musiikin ystävää...

816
00:46:28,218 --> 00:46:32,019
kuunnella tasaisesti fonografia
noin kuuden viikon ajan.

817
00:46:32,089 --> 00:46:34,285
No, en voi vieläkään uskoa sitä.

818
00:46:34,358 --> 00:46:36,987
Nyt maailmassa ei ole ketään
rakastan Peteriä kuin minä...

819
00:46:37,060 --> 00:46:38,995
mutta jos olisin sinun paikallasi� 

820
00:46:39,062 --> 00:46:42,032
ja usko minua,
Sanon tämän sinun hyväksesi� 

821
00:46:56,580 --> 00:46:59,448
Tulimme juuri sisään
katsomaan onko mitään uutta.

822
00:46:59,516 --> 00:47:01,883
- Hyvä sinulta.
- Kiitos, kulta.

823
00:47:01,952 --> 00:47:03,921
Hunaja.

824
00:47:13,930 --> 00:47:18,561
Mitä nyt aiot kertoa Irisille?
hänen omaksi parhaakseen, saanko kysyä?

825
00:47:18,635 --> 00:47:22,197
Voitko todella kuulla läpi
Yalen lukon avaimenreikä?

826
00:47:22,272 --> 00:47:25,572
Urkuäänet vanhanaikainen
näyttelijä, kyllä.

827
00:47:25,642 --> 00:47:29,238
Minulla ei ole sitä vastaan, että tiedät
mitä aioin kertoa ystävälleni.

828
00:47:29,312 --> 00:47:33,079
Aioin ehdottaa hänelle
että hän muuttaa pois tästä paikasta.

829
00:47:33,150 --> 00:47:35,847
- Miksi?
- Et ole noin tylsä.

830
00:47:35,919 --> 00:47:38,616
Hyvä on sitten
Otan vapauden...

831
00:47:38,689 --> 00:47:41,090
ehdotuksen tekemisestä sinulle.

832
00:47:41,158 --> 00:47:44,788
Tästä lähtien olisitko tarpeeksi hyvä
pitää neuvosi omana tietonasi?

833
00:47:44,915 --> 00:47:46,079
Nyt, Peter, ole kiltti.

834
00:47:46,181 --> 00:47:48,617
En ymmärrä miten voisit
ota viisaampi kanta...

835
00:47:48,665 --> 00:47:50,896
kaiken tapahtuneen jälkeen
tässä asunnossa...

836
00:47:50,967 --> 00:47:53,163
- kun vaimosi oli poissa.
- Voi, lopeta se, Lottie.

837
00:47:53,236 --> 00:47:56,263
Itse asiassa se voi olla yhtä hyvin
jos et koskaan tulisi tänne enää.

838
00:47:56,339 --> 00:47:58,774
Katso, te molemmat,
Tiedän, että olemme kaikki järkyttyneitä ja kaikki...

839
00:47:58,842 --> 00:48:00,920
mutta älkäämme sanoko mitään
olemme pahoillamme myöhemmin.

840
00:48:00,944 --> 00:48:02,879
Siitä lähtien kun hän muutti
tähän rakennukseen...

841
00:48:02,946 --> 00:48:05,575
hän on työntänyt nenänsä
yritykseeni, ja olen kyllästynyt siihen.

842
00:48:05,649 --> 00:48:10,053
- Nyt ulos ja pysy poissa.
- Suurimmalla ilolla, herra Denver.

843
00:48:10,120 --> 00:48:12,885
Pois täältä ja ulos
myös teatteristasi.

844
00:48:12,956 --> 00:48:14,891
Älä ole hölmö, Lottie.

845
00:48:14,958 --> 00:48:17,257
Katsotaan kuka on tyhmä
kun nuori sankarimme...

846
00:48:17,327 --> 00:48:20,195
yrittää nostaa verhoa
huomenna illalla.

847
00:48:20,263 --> 00:48:22,732
Soita hissille, soitatko?

848
00:48:25,335 --> 00:48:27,346
- Älä ota sitä liian vakavasti, Peter.
- Unohda se.

849
00:48:27,370 --> 00:48:29,498
En välitä onko
pelaako hän enää koskaan vai ei.

850
00:48:29,573 --> 00:48:32,407
Hän ei todellakaan tarkoita sitä.
Hän vain lensi kahvasta hetkeksi.

851
00:48:32,476 --> 00:48:35,378
Hänen sydämessään hän on
teille molemmille, usko minua.

852
00:48:35,445 --> 00:48:38,108
Kuten tänä iltapäivänä, kun tuo etsivä
utelias ympäriinsä yläkerrassa� 

853
00:48:38,181 --> 00:48:41,945
- ei sanaakaan hänestä.
<i>- Tuletko, jooko?</i>

854
00:48:42,821 --> 00:48:44,531
Olen tulossa.

855
00:48:46,757 --> 00:48:49,852
Kuulit tytön
olitko raskaana, eikö niin?

856
00:48:52,195 --> 00:48:54,164
Ei, en tehnyt.

857
00:48:54,231 --> 00:48:56,723
Se poliisi kertoi meille tänä iltapäivänä.

858
00:49:01,772 --> 00:49:03,764
Onko muuta?

859
00:49:05,375 --> 00:49:07,344
Ei mitään sen päälle.

860
00:49:41,244 --> 00:49:44,009
Ajattele, että haluaisit
mennä ulos päivälliselle?

861
00:49:46,817 --> 00:49:48,809
Kuuntele tämä.

862
00:49:50,153 --> 00:49:52,088
"Rakas Iris.

863
00:49:52,155 --> 00:49:54,267
"Olemme puhuneet sinusta
niin usein ja niin sympatialla...

864
00:49:54,291 --> 00:49:56,851
Olen varma, että et välitä
kutsun sinua Iriks."

865
00:49:56,927 --> 00:49:58,919
Keneltä se on?

866
00:49:58,995 --> 00:50:01,260
Nannylta.
Nanny Ordway.

867
00:50:04,000 --> 00:50:07,562
"Tämä ei kuitenkaan ole helppo kirje
kirjoittaa, kuten voit hyvin kuvitella.

868
00:50:07,637 --> 00:50:10,266
"Mutta koska Peter on jo kertonut sinulle
mitä meille on tapahtunut...

869
00:50:10,340 --> 00:50:14,505
Minusta tuntuu, että minun on lisättävä jotain
selittämään Peterin puolen tapauksesta."

870
00:50:14,578 --> 00:50:17,548
- Anna minun nähdä se.
- Anna minun nähdä se ensin, jos et välitä.

871
00:50:19,850 --> 00:50:21,910
"Sinun täytyy ymmärtää
ettei hän ollut enää syyllinen...

872
00:50:21,985 --> 00:50:24,352
"Hänellä ei ollut enää kontrollia
tunteidensa yli...

873
00:50:24,421 --> 00:50:28,290
kuin sinulla oli, kun tajusit hävinneesi
sydämesi Martinille."

874
00:50:31,361 --> 00:50:33,830
Kuinka saatoit kertoa sen hänelle?

875
00:50:34,865 --> 00:50:36,857
Mutta en tehnyt.

876
00:50:36,933 --> 00:50:40,097
Ei niin, tarkoitan.
En ole koskaan kertonut hänelle yhtä asiaa� 

877
00:50:40,170 --> 00:50:42,901
Voi Peter, ole kiltti.
Älä puhu minulle kuin olisin idiootti.

878
00:50:42,973 --> 00:50:45,943
- Mistä muualta hän olisi saanut nimen?
- Annatko minun selittää?

879
00:50:46,009 --> 00:50:49,173
Mitä teit, istu vain täällä ja
kerro hänelle kaikki sinusta ja minusta?

880
00:50:49,246 --> 00:50:51,181
Ei, ei, ei tietenkään.
Mitä hän on tehnyt� 

881
00:50:51,248 --> 00:50:53,649
Hän on pitänyt tyhmänä,
typerä huomautus...

882
00:50:53,717 --> 00:50:55,743
ja rakensi sen tähän mahdottomaan valheeseen.

883
00:50:55,819 --> 00:50:57,754
Kaikki valehtelevat paitsi sinä.

884
00:50:57,821 --> 00:50:59,756
Lucia, tuo toinen nainen,
Nanny Ordway� 

885
00:50:59,823 --> 00:51:02,088
he kaikki valehtelevat paitsi sinä.

886
00:51:05,128 --> 00:51:07,927
Mutta se on totuus, kulta.

887
00:51:07,998 --> 00:51:10,263
Vannon sen.

888
00:51:10,333 --> 00:51:12,859
- Ole hyvä.
- Mitä aiot tehdä?

889
00:51:12,936 --> 00:51:14,962
En tiedä.

890
00:51:15,038 --> 00:51:18,497
Paitsi minä
En voi jäädä tänne enää.

891
00:51:36,213 --> 00:51:38,512
No, hän on poissa.

892
00:51:38,582 --> 00:51:41,950
- Ei.
- Mmm. Cook kertoi juuri minulle.

893
00:51:42,019 --> 00:51:44,113
- Minne hän meni?
- Kuka tietää?

894
00:51:45,822 --> 00:51:47,757
Köyhä Peter.

895
00:51:47,824 --> 00:51:52,023
Kyllä, todellakin.
Sydämeni vuotaa verta hänen puolestaan.

896
00:51:52,095 --> 00:51:54,462
Älä luule olevasi
hieman epäreilua häntä kohtaan?

897
00:51:54,531 --> 00:51:56,864
Luuletko todella niin?

898
00:51:56,933 --> 00:51:59,334
No, sinulla ei ole todisteita
mistä tahansa, oletko?

899
00:51:59,403 --> 00:52:03,170
Luuletko, että oli oikein, että hän lähti
juoksemassa toisen naisen kanssa?

900
00:52:03,240 --> 00:52:06,074
No, minulla ei ole syytä
ajatella, että kaikki oli väärin.

901
00:52:09,680 --> 00:52:11,615
Tekisitkö sen?

902
00:52:11,682 --> 00:52:15,016
Ah, se on vähän
eri tilanne.

903
00:52:15,085 --> 00:52:17,077
Millä tavalla?

904
00:52:17,154 --> 00:52:19,953
Koska loppujen lopuksi
sinulla ja minulla on ymmärrys.

905
00:52:21,358 --> 00:52:23,827
Millainen ymmärrys,
saanko kysyä?

906
00:52:23,894 --> 00:52:26,854
Tiedäthän. Ymmärtäminen, että jos koskaan
otat minut kiinni toisen naisen kanssa...

907
00:52:26,897 --> 00:52:28,832
murtat niskani.

908
00:52:32,502 --> 00:52:35,836
- Vastustatko sitä?
- Ei tietenkään.

909
00:52:35,906 --> 00:52:37,841
Parempi ei.

910
00:52:37,908 --> 00:52:40,309
Haluat minun hakevan sinut
esityksen jälkeen?

911
00:52:40,377 --> 00:52:42,312
Mikä show?

912
00:52:42,379 --> 00:52:45,941
- Et ollut tosissasi, ethän?
- Todellakin olin.

913
00:52:46,016 --> 00:52:49,009
Olen valmis herra Peter Denverin kanssa
ikuisesti, ja se on lopullista.

914
00:52:49,086 --> 00:52:52,716
Mutta sinulla on sopimus, kulta.
Et voi vain kävellä ulos tuolla tavalla.

915
00:52:52,789 --> 00:52:55,122
Voin, jos tohtori Harstone
neuvoo sitä...

916
00:52:55,192 --> 00:52:57,923
terveyteni vuoksi, eikö?

917
00:53:28,992 --> 00:53:30,927
- Hei, luutnantti.
- Herra Mullen.

918
00:53:30,994 --> 00:53:33,828
Onko sinulla aavistustakaan missä voisimme
pystytkö löytämään rouva Denverin?

919
00:53:33,897 --> 00:53:35,832
Ei ole vastausta
hänen asunnossaan.

920
00:53:35,899 --> 00:53:37,834
Ei, en ole nähnyt
jompikumpi heistä tänään.

921
00:53:37,901 --> 00:53:41,030
Eikö tämä asunto ole
identtinen heidän kanssaan?

922
00:53:41,104 --> 00:53:43,972
Kyllä, paitsi että meillä on
terassi ja he eivät.

923
00:53:44,040 --> 00:53:46,839
- Voinko nähdä järjestelyn?
- Tietenkin. Tule sisään.

924
00:53:51,915 --> 00:53:54,544
- Kersantti Welch, herra Brian Mullen.
- Kuinka voit?

925
00:53:54,618 --> 00:53:56,796
- Kuinka voit?
- Se on vain mittakysymys...

926
00:53:56,820 --> 00:54:00,110
ja jos nämä huoneet ovat identtisiä,
Luulen, että tämä on yhtä hyvä kuin toinen.

927
00:54:00,160 --> 00:54:01,785
Onko kaikki kunnossa, jos hän lähtee
makuuhuoneeseen?

928
00:54:01,861 --> 00:54:02,578
Tietenkin.

929
00:54:02,654 --> 00:54:06,489
Piika ei ole vielä käynyt,
mutta suoraan läpi.

930
00:54:06,730 --> 00:54:10,132
Mutta älä uskalla kertoa hänelle, että annoin kenenkään
siellä ennen kuin se oikaistiin.

931
00:54:10,200 --> 00:54:13,102
Poliiseilla ei ole väliä.
Voinko nähdä keittiön järjestelyn?

932
00:54:13,170 --> 00:54:15,162
Varmasti.

933
00:54:19,242 --> 00:54:23,703
Se on vain tämä ruokasali.
Tämä on aamiaishuone.

934
00:54:26,283 --> 00:54:28,218
Ja tämä on keittiö.

935
00:54:28,285 --> 00:54:30,720
Ja se on täsmälleen sama
alakerran asunnossa?

936
00:54:30,787 --> 00:54:32,779
Paitsi huonekalut.

937
00:54:33,890 --> 00:54:35,984
Onko tämä mitään?

938
00:54:36,059 --> 00:54:39,621
<i>Voi ei, se on vain joitain vaimoni piirroksia
tekee, kun hän soittaa.</i>

939
00:54:43,600 --> 00:54:46,040
Vastaisitko yhteen tai kahteen kysymykseen
ehdottomasti epävirallinen?

940
00:54:46,069 --> 00:54:48,504
Yritän.

941
00:54:48,572 --> 00:54:50,564
Mitä mieltä olette?
Denverin tarinasta?

942
00:54:50,640 --> 00:54:52,575
En tiedä.
En ymmärrä sitä.

943
00:54:52,642 --> 00:54:55,703
Tämä on täysin luottamuksellista,
sinä ymmärrät.

944
00:54:55,779 --> 00:54:57,941
Ymmärrän.

945
00:54:58,014 --> 00:54:59,949
Mikä oli hänen maineensa
naisista?

946
00:55:00,016 --> 00:55:03,111
Erittäin hyvä, tietääkseni.

947
00:55:03,186 --> 00:55:05,678
- Ei jahtaa?
- En ole koskaan tiennyt yhtään.

948
00:55:08,892 --> 00:55:10,884
Luulisi hänen pystyvän
murhasta?

949
00:55:12,963 --> 00:55:15,091
Murhata?
Miksi murha?

950
00:55:17,901 --> 00:55:21,736
Katsokaa, kuten käy ilmi,
tyttö ei tappanut itseään.

951
00:55:21,805 --> 00:55:24,798
Hänet murhattiin� 
tukehtui kuoliaaksi ja puristettiin sitten kiinni.

952
00:55:24,875 --> 00:55:26,867
Saimme juuri raportin.

953
00:55:28,345 --> 00:55:30,337
Voi ei.

954
00:55:33,316 --> 00:55:36,013
Luuletko
hän olisi voinut tehdä sen?

955
00:55:36,086 --> 00:55:38,021
En usko niin.

956
00:55:38,088 --> 00:55:40,250
No entäs
todisteita häntä vastaan?

957
00:55:40,323 --> 00:55:42,758
En vain näe Peteriä
tekemässä sellaista asiaa.

958
00:55:47,330 --> 00:55:49,308
Ei mitään virallista
tästä, ymmärrät.

959
00:55:49,332 --> 00:55:51,267
Me vain puhumme
epävirallinen.

960
00:55:51,334 --> 00:55:54,395
Mutta joskus sinulla on tunne
henkilöstä jonka tunnet erittäin hyvin...

961
00:55:54,471 --> 00:55:56,940
että joko hän pystyy
tappaako joku vai ei.

962
00:55:57,007 --> 00:55:58,173
Se on vain tunne,

963
00:55:58,198 --> 00:56:01,696
mutta joskus olen huomannut, että on
selvä vaikutus totuuteen.

964
00:56:01,745 --> 00:56:03,737
Onko häntä syytetty siitä?

965
00:56:03,813 --> 00:56:06,977
No, emme voi kovin hyvin
hylkäämme todisteet, voimmeko?

966
00:56:07,050 --> 00:56:09,383
Tämä siitä?

967
00:56:09,452 --> 00:56:11,577
Ja mitä jos hän pystyisi todistamaan
että hän oli...

968
00:56:11,636 --> 00:56:14,039
siinä elokuvassa silloin
tyttö tapettiin?

969
00:56:14,090 --> 00:56:16,025
Totta puhuakseni, herra Mullen...

970
00:56:16,092 --> 00:56:20,029
Olen harvoin tavannut murhaajaa, joka ei olisi ollut
elokuvassa murhan aikaan.

971
00:56:21,698 --> 00:56:25,465
Toivottavasti muistat, kiitos
että tämä oli tiukasti meidän välillämme.

972
00:56:25,535 --> 00:56:28,250
En mainitse sitä, ja mieluummin
et tehnyt, jos et välitä.

973
00:56:28,281 --> 00:56:29,314
Ymmärrän.

974
00:56:29,496 --> 00:56:32,593
Me kaikki tavoittelemme samaa,
tietysti totuus.

975
00:56:32,642 --> 00:56:35,077
Ja jokainen pieni osa auttaa.

976
00:56:35,145 --> 00:56:38,877
No, en vain voi uskoa sitä Peterin suhteen.
Siinä kaikki.

977
00:56:38,949 --> 00:56:41,316
- Kiitos joka tapauksessa.
- Kiva tavata, herra Marin.

978
00:56:41,384 --> 00:56:42,132
Mullen.

979
00:56:42,157 --> 00:56:44,401
Ei hätää.
Olen tottunut siihen.

980
00:57:04,741 --> 00:57:07,609
- Niin?
- Mr. Mullen kahdella.

981
00:57:10,714 --> 00:57:13,912
- Brian?
- Oletko jo kuullut poliisista?

982
00:57:13,984 --> 00:57:16,044
Ei mitään uutta. Miksi?

983
00:57:16,119 --> 00:57:18,315
Minulla on erittäin huonoja uutisia
sinulle, Peter.

984
00:57:18,388 --> 00:57:20,380
Nanny ei tappanut itseään.
Hänet murhattiin.

985
00:57:23,226 --> 00:57:25,161
Kuka sanoi olevansa?

986
00:57:25,228 --> 00:57:28,255
Se etsivä Bruce oli
täällä juuri nyt ja kertoi minulle.

987
00:57:28,331 --> 00:57:30,266
Tuli raportti ruumiinavauksesta.

988
00:57:30,333 --> 00:57:32,564
Ilmeisesti he tekevät
yritä kiinnittää se sinuun.

989
00:57:35,415 --> 00:57:36,511
Tarkoitatko, että pidätät minut?

990
00:57:36,852 --> 00:57:39,533
Oletan niin.
Se on tavallinen rutiini, eikö?

991
00:57:39,676 --> 00:57:42,771
Onko sinulla lakimies?

992
00:57:42,846 --> 00:57:45,839
Hetkinen. Kyllä?

993
00:57:45,915 --> 00:57:49,511
Kersantti Owens alkaen
poliisi on täällä tapaamassa sinua.

994
00:57:49,586 --> 00:57:54,024
Kunnossa. No pidä vain
hetki, jooko?

995
00:58:15,679 --> 00:58:17,671
Vilkaise.

996
00:58:37,634 --> 00:58:39,569
Luutnantti Bruce puhuu.

997
00:58:39,636 --> 00:58:41,730
Kersantti Owens, luutnantti.

998
00:58:41,805 --> 00:58:44,400
- Se ja se jauhettiin meihin.
- Vitsailet.

999
00:58:44,474 --> 00:58:46,500
Edes meiltä kysymättä
mitä halusimme.

1000
00:58:46,576 --> 00:58:48,772
- Mitä hänellä oli yllään?
- Mitä miehellä oli yllään?

1001
00:58:48,845 --> 00:58:50,780
Tummat housut.

1002
00:58:50,847 --> 00:58:52,941
- Joo.
- Kevyt, ruudullinen urheilutakki.

1003
00:58:53,016 --> 00:58:54,951
- Joo.
- Harmaa hattu.

1004
00:58:55,018 --> 00:58:58,511
Kaikki autot, erityisesti autot sisällä
Times Squaren läheisyydessä...

1005
00:58:58,588 --> 00:59:01,080
olla valppaana
joukkueelle Peter Denver.

1006
00:59:01,157 --> 00:59:03,456
Haluttiin kuulusteltavaksi
murhassa.

1007
00:59:03,526 --> 00:59:06,758
Denver, noin 36 180 puntaa...

1008
00:59:06,830 --> 00:59:10,164
päällään tummat housut,
kevyt, ruudullinen urheilutakki.

1009
00:59:15,905 --> 00:59:17,840
- Hei?
- Brian?

1010
00:59:17,907 --> 00:59:19,776
- Meidät katkesi.
- Oletko yksin?

1011
00:59:19,807 --> 00:59:20,652
Kyllä.

1012
00:59:20,677 --> 00:59:22,903
No, he tulivat hakemaan minua,
mutta pääsin ulos.

1013
00:59:22,946 --> 00:59:25,040
Jos he lukitsevat minut nyt,
Olen kuollut ankka.

1014
00:59:25,115 --> 00:59:27,107
Voitko jäädä siihen puhelimeen
hetkeksi?

1015
00:59:27,183 --> 00:59:29,482
Tietenkin, mutta oletko varma
sinun olisi pitänyt tehdä se?

1016
00:59:29,552 --> 00:59:32,215
En nyt, mutta se on hämmentävää
En tule jaksamaan...

1017
00:59:32,288 --> 00:59:34,484
tehdä mitään itselleni
jos olen haudoissa.

1018
00:59:34,557 --> 00:59:36,685
Minun täytyy kaivaa
tämä asia, kun voin.

1019
00:59:36,760 --> 00:59:38,786
Kunnossa.
No, mitä haluat minun tekevän?

1020
00:59:38,862 --> 00:59:42,629
Ei mitään. Odota vain, jos tarvitsen
ottaa yhteyttä johonkin.

1021
00:59:42,699 --> 00:59:44,964
- Okei. Olen täällä.
- Soitan sinulle myöhemmin.

1022
01:00:06,723 --> 01:00:10,285
- Kuka se on?
<i>- Luutnantti Bruce, neiti Amberly.</i>

1023
01:00:12,683 --> 01:00:13,616
Anna minun mennä!

1024
01:00:13,730 --> 01:00:16,385
Yritä huutaa, niin loukkaantut.
Ymmärrätkö?

1025
01:00:16,432 --> 01:00:18,628
- Ole hyvä!
- Ymmärrätkö mitä sanoin?

1026
01:00:18,701 --> 01:00:21,603
- Kyllä.
- En tiedä tiedätkö sen vai et...

1027
01:00:21,671 --> 01:00:25,130
mutta Nancy Ordway murhattiin,
ja he yrittävät ripustaa sen minuun.

1028
01:00:25,208 --> 01:00:28,235
Joten voit selvittää itse
tarkoitanko tätä vai en.

1029
01:00:28,311 --> 01:00:30,280
- Päästät minut menemään!
- Aiotko olla hiljaa?

1030
01:00:30,346 --> 01:00:32,975
- Sinulla ei ole oikeutta� 
- Aiotko olla hiljaa vai et?

1031
01:00:33,049 --> 01:00:35,814
- Kyllä.
- Selvä.

1032
01:00:40,890 --> 01:00:43,257
Mutta älä huijaa itseäsi.

1033
01:00:43,326 --> 01:00:46,785
Annat yhden äänen,
ja tulet katumaan sitä.

1034
01:00:46,863 --> 01:00:48,798
Ymmärrätkö sen?

1035
01:00:50,667 --> 01:00:54,934
Nyt haluan sinun kertovan minulle jotain,
ja minäkin haluan totuuden.

1036
01:00:55,004 --> 01:00:57,418
Milloin se tyttö teki
kerro ensin minusta?

1037
01:00:57,595 --> 01:00:58,760
Tapoit hänet.

1038
01:00:58,808 --> 01:01:01,835
Vastaa minulle, idiootti!
Milloin tyttö kertoi sinulle ensimmäisen kerran minusta?

1039
01:01:01,911 --> 01:01:04,210
- Ole hyvä!
- Vastaa sitten minulle.

1040
01:01:05,982 --> 01:01:09,783
Se oli päivä, jolloin John pyysi häntä menemään naimisiin.
Hän kertoi minulle sinä iltana.

1041
01:01:09,853 --> 01:01:11,845
Milloin se oli?
Kuinka kauan sitten?

1042
01:01:13,556 --> 01:01:16,424
2. kesäkuuta.
Se oli hänen syntymäpäivänsä.

1043
01:01:19,095 --> 01:01:21,064
Mikä saa sinut niin varmaksi siitä?

1044
01:01:21,130 --> 01:01:24,931
Silloin hän kysyi häneltä� 
päivänä, jolloin hän oli 21.

1045
01:01:25,001 --> 01:01:27,835
Ja samana iltana, hän kertoi
puhutko tästä toisesta miehestä?

1046
01:01:27,904 --> 01:01:31,602
Kyllä. Mutta olisin jo
arvasi osan siitä.

1047
01:01:33,176 --> 01:01:35,145
Mitä sinä jo arvasit?

1048
01:01:35,211 --> 01:01:37,237
Että hän oli rakastunut
jonkun kanssa� 

1049
01:01:37,313 --> 01:01:39,282
luultavasti naimisissa oleva mies.

1050
01:01:39,349 --> 01:01:42,012
Hän oli niin onneton siitä.

1051
01:01:42,085 --> 01:01:44,145
Kauanko arvasit sen?

1052
01:01:44,220 --> 01:01:46,712
En tiedä.
Useita viikkoja luulisin.

1053
01:01:48,458 --> 01:01:52,190
Ja samana yönä,
sanoiko hän, että se olin minä?

1054
01:01:52,262 --> 01:01:54,254
Hän teki.

1055
01:01:55,465 --> 01:01:57,559
Mitä hän tarkalleen sanoi?

1056
01:01:57,634 --> 01:02:01,127
Että olit rakastunut.
Että olit naimisissa.

1057
01:02:01,204 --> 01:02:03,799
Et ajatellut vaimoasi
antaisi sinulle avioeron.

1058
01:02:03,873 --> 01:02:06,274
Kertoiko hän sinulle silloin
että hän saisi lapsen?

1059
01:02:06,342 --> 01:02:08,277
Ei. Ei sitten.

1060
01:02:08,344 --> 01:02:10,313
Milloin hän kertoi sinulle sen?

1061
01:02:10,380 --> 01:02:12,713
Viime tiistaina� 

1062
01:02:12,782 --> 01:02:15,684
päivää ennen kuin tapoit hänet.

1063
01:02:15,752 --> 01:02:17,687
Kuinka kauan hän oli ollut raskaana?

1064
01:02:17,754 --> 01:02:19,746
En tiedä.
Hän ei sanonut.

1065
01:02:25,962 --> 01:02:29,364
En tiedä onko
murtaa niska vai ei...

1066
01:02:29,432 --> 01:02:31,799
mutta sinä valehtelet minulle
ja tiedän sen.

1067
01:02:31,868 --> 01:02:34,963
Mutta en ole.
Vannon sen, minä kerron sinulle.

1068
01:02:37,774 --> 01:02:40,608
- Missä veljesi on?
- Takaisin kouluun.

1069
01:02:47,150 --> 01:02:49,278
Hyvä on, lopeta murehtiminen.

1070
01:02:49,352 --> 01:02:52,550
En aio tehdä mitään
sinulle nyt.

1071
01:02:52,622 --> 01:02:54,853
Mutta muista tämä.

1072
01:02:54,924 --> 01:02:56,859
Jos kerrot asiasta poliisille...

1073
01:02:56,926 --> 01:02:59,657
Haen sinut, jos se on viimeinen asia
teen koskaan.

1074
01:03:01,064 --> 01:03:03,966
Se tyttö on laittanut minut laatikkoon täällä.

1075
01:03:04,033 --> 01:03:07,731
Eikä ilmeisesti kukaan tee
auta minua siitä, mutta itseäni.

1076
01:03:07,804 --> 01:03:11,138
Joten ajattelet kahdesti ennen kuin olet
päättää tehdä jotain typerää.

1077
01:03:18,214 --> 01:03:21,241
Operaattori, hae minulle poliisi, nopeasti.

1078
01:03:24,787 --> 01:03:26,779
Odota hetki tässä.

1079
01:03:33,796 --> 01:03:35,731
Milloin tämä paikka aukeaa?

1080
01:03:35,798 --> 01:03:38,165
Älä avaa enää.
Suljettu.

1081
01:03:38,234 --> 01:03:42,262
- Tarkoitatko hyvää?
- Joo. Poliisit hakivat lupansa.

1082
01:03:45,508 --> 01:03:47,739
Kenet haluat sinne?

1083
01:03:47,810 --> 01:03:49,938
No, jätin sadetakin
siellä toissa yönä...

1084
01:03:50,013 --> 01:03:52,039
ja haluaisin saada sen takaisin
jos voisin.

1085
01:03:52,115 --> 01:03:54,550
- Haluat nähdä Annen siitä.
- Kuka Anne on?

1086
01:03:54,617 --> 01:03:56,552
Katsastushuoneen tyttö.

1087
01:03:56,619 --> 01:03:59,111
Katso, kuljet siellä
Kahdeksannella kadulla...

1088
01:03:59,188 --> 01:04:02,556
länsipuolella kulman vieressä,
ja se on baari ja grilli.

1089
01:04:02,625 --> 01:04:05,220
- Hän työskentelee siellä nyt.
- Kiitos.

1090
01:04:17,173 --> 01:04:19,972
Anteeksi.
Sinä Anne?

1091
01:04:20,043 --> 01:04:21,978
Joo.

1092
01:04:22,045 --> 01:04:24,014
Voinko puhua sinulle yksin
muutaman minuutin?

1093
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
- Entä?
- Nancy Ordway.

1094
01:04:27,150 --> 01:04:29,619
- Oi, sinä olet Peter Denver, etkö olekin?
- Joo.

1095
01:04:29,685 --> 01:04:31,916
Näin kuvasi lehdessä.

1096
01:04:33,222 --> 01:04:36,386
- Charlie.
- Niin?

1097
01:04:36,459 --> 01:04:39,657
Tämä on kaveri, joka haluaa
puhu minulle Nancy Ordwaysta.

1098
01:04:39,729 --> 01:04:42,358
- Okei.
- Okei.

1099
01:04:49,405 --> 01:04:51,840
Näyttää siltä, että olet
melkoisessa jumissa.

1100
01:04:51,908 --> 01:04:55,777
Se on pahempaa.
Nyt he sanovat, että se ei ollut itsemurha.

1101
01:04:55,845 --> 01:04:58,071
Olisin voinut kertoa sinulle
että alusta alkaen.

1102
01:04:58,366 --> 01:04:59,190
Miten?

1103
01:04:59,215 --> 01:05:02,481
Sellaiset tytöt eivät tapa itseään.
He ovat liian kiireisiä siihen.

1104
01:05:02,552 --> 01:05:03,763
Mitä tarkoitat "kiireillä"?

1105
01:05:03,788 --> 01:05:06,513
Pääset eteenpäin maailmassa,
voita ihmisiä.

1106
01:05:06,556 --> 01:05:09,116
- Tiedätkö mitä hän teki yhtenä yönä?
- Häh?

1107
01:05:09,192 --> 01:05:11,127
Humphrey Bogart
tuli paikalle.

1108
01:05:11,194 --> 01:05:14,460
Hän antoi minulle kaksi taalaa päästäkseni hänet
auta häntä pukemaan takkinsa päälle.

1109
01:05:14,530 --> 01:05:16,624
- Tunnetko Amberlyt?
- Kyllä.

1110
01:05:16,699 --> 01:05:18,634
No, katsokaa tietä
hän meni heidän perässään.

1111
01:05:18,701 --> 01:05:21,136
Sillä tavalla hän meni
kaikkien jälkeen.

1112
01:05:21,204 --> 01:05:23,901
En tietenkään halua puhua
epäkunnioittavasti kuolleita kohtaan...

1113
01:05:23,973 --> 01:05:26,408
mutta tuo Nanny oli tiukasti
tarkoituksenmukainen tyttö.

1114
01:05:26,476 --> 01:05:28,536
Luuletko, että hän oli
kiusaa Amberlys?

1115
01:05:28,611 --> 01:05:31,206
Mitä muuta?
Suuri rikas perhe Bostonissa...

1116
01:05:31,280 --> 01:05:34,478
sosiaalirekisteri,
mukava naimaton poika.

1117
01:05:34,550 --> 01:05:36,995
Se oli hänelle iso juttu
kunnes tulit mukaan.

1118
01:05:37,241 --> 01:05:38,082
Mutta miksi minä?

1119
01:05:38,182 --> 01:05:42,891
Miksi ei? Olet iso hahmo� 
kuuluisa, runsaasti taikinaa.

1120
01:05:42,959 --> 01:05:44,951
Miksi ottaa lapsi
jos hän saisi sinut?

1121
01:05:45,027 --> 01:05:47,519
- Mutta en ollut kiinnostunut hänestä.
- Ai, etkö ollutkin?

1122
01:05:47,597 --> 01:05:49,532
Ei sillä tavalla kuin kaikki ajattelevat.

1123
01:05:49,599 --> 01:05:51,568
Mitä se sitten oli, shakedown?

1124
01:05:51,634 --> 01:05:54,126
Oletan niin,
mutta en osaa kertoa miten.

1125
01:05:54,203 --> 01:05:56,195
Hän aikoi saada lapsen.

1126
01:05:56,272 --> 01:05:59,902
- Eikö ollut sinun?
- Ei, minä olen vain se pätkä, johon hän ripusti sen.

1127
01:05:59,976 --> 01:06:03,071
- No, kuka se sitten oli?
- Sitä yritän nyt selvittää.

1128
01:06:03,146 --> 01:06:05,980
Oliko hänellä muita poikaystäviä
josta saatat tietää?

1129
01:06:06,048 --> 01:06:07,983
Sitä en voinut kertoa sinulle.

1130
01:06:08,050 --> 01:06:11,179
Voi, hänellä oli ne, okei,
mutta jossain muualla, kaukana liitosta.

1131
01:06:11,254 --> 01:06:13,348
Siinä kaikki mitä olen koskaan nähnyt,
oli hän nivelessä.

1132
01:06:13,422 --> 01:06:17,416
Entä tämä tyttö, jonka kanssa hän asui
ennen kuin hän muutti Amberlyn luo?

1133
01:06:17,493 --> 01:06:19,962
Se ei ollut mikään tyttö, jonka kanssa hän asui.
Se oli kaveri.

1134
01:06:20,029 --> 01:06:21,964
Unohdin hänet.

1135
01:06:22,031 --> 01:06:24,125
- Oletko varma siitä?
- Olen positiivinen.

1136
01:06:24,200 --> 01:06:26,567
Vein hänen palkkansa sinne kerran,
ja se oli hänen paikkansa.

1137
01:06:26,636 --> 01:06:29,936
- Hän vastasi ovelle.
- Muistatko sen osoitteen?

1138
01:06:30,006 --> 01:06:32,373
Itse asiassa voin.

1139
01:06:32,441 --> 01:06:35,411
Yhdeksänkymmentäyhdeksän läntinen yhdeksäs.

1140
01:06:35,478 --> 01:06:37,413
Kolme yhdeksää peräkkäin.

1141
01:06:37,480 --> 01:06:39,711
Et kuitenkaan tiedä hänen nimeään?

1142
01:06:39,782 --> 01:06:44,043
Ei, en muista sitä. Hän vain oli
harmaatukkainen ja melko hyvännäköinen kaveri.

1143
01:06:44,153 --> 01:06:46,622
Mm-hmm.

1144
01:06:46,689 --> 01:06:50,490
No, se on jotain ampumisen arvoista
joka tapauksessa. Kiitos paljon, Anne.

1145
01:06:50,560 --> 01:06:54,190
- Poliisit perässäsi?
- Luulen, että nyt on.

1146
01:06:54,263 --> 01:06:56,232
No, älä huoli.
En koskaan nähnyt sinua.

1147
01:06:56,299 --> 01:06:58,768
Ei, älä tee sitä.
Älä sotke itseäsi tähän.

1148
01:06:58,834 --> 01:07:01,633
Jos he kysyvät sinulta, kerro vain
ne ovat juuri sitä mitä kerroit minulle.

1149
01:07:01,704 --> 01:07:03,639
Okei, jos näin on
haluamallasi tavalla.

1150
01:07:22,692 --> 01:07:24,684
Voinko tulla sisään?

1151
01:07:24,760 --> 01:07:26,752
Varmasti, Peter.

1152
01:07:43,846 --> 01:07:46,816
- Olet varmaankin tullut Nannyn luo.
- Lyön vetoa.

1153
01:07:46,882 --> 01:07:50,080
Ja mielestäni sinun pitäisi tietää se
poliisi on tulossa tännekin.

1154
01:07:50,152 --> 01:07:53,316
Tuo Bruce-kaveri, tuo etsivä� 

1155
01:07:53,389 --> 01:07:55,858
hän puhui Sylvialle rannikolla.

1156
01:07:55,925 --> 01:07:58,918
Hän kertoi hänelle
että olin Nannyn setä.

1157
01:08:00,062 --> 01:08:03,396
- Oletko Nannyn setä?
- Hän on siskoni lapsi.

1158
01:08:03,466 --> 01:08:05,765
Miksi et sitten
sanoa niin ennen?

1159
01:08:05,835 --> 01:08:08,275
- No, oletin, että tiesit sen joka tapauksessa.
- No, en tehnyt.

1160
01:08:08,304 --> 01:08:10,535
Siis mitä muuta
hillitsitkö?

1161
01:08:12,241 --> 01:08:15,473
En tiedä kuinka haluat minut
vastata tähän, Peter.

1162
01:08:15,544 --> 01:08:18,571
Tiesit, että hänellä oli rakastaja,
etkö sinä?

1163
01:08:18,648 --> 01:08:22,107
- Kyllä, tiesin sen.
- Tiedätkö kuka hän oli?

1164
01:08:22,184 --> 01:08:24,176
- Kyllä.
- No, kuka?

1165
01:08:26,088 --> 01:08:28,819
En aio väitellä kanssasi
tästä, Gordon.

1166
01:08:28,891 --> 01:08:32,851
Jos hänellä olisi rakastaja, se on mies
joka tappoi hänet. Ja haluan hänen nimensä.

1167
01:08:33,863 --> 01:08:36,526
Otetaan nyt se.

1168
01:08:36,599 --> 01:08:37,256
Tappoi hänet?

1169
01:08:37,281 --> 01:08:39,252
Aivan oikein, tappoi hänet.
Hänet murhattiin.

1170
01:08:39,302 --> 01:08:41,237
Onko se nyt sinulle selvä?

1171
01:08:41,304 --> 01:08:43,296
Voi hyvä taivas.

1172
01:08:44,607 --> 01:08:48,203
Voi ei, Peter.
Voi ei voi olla.

1173
01:08:48,277 --> 01:08:50,269
Kuka hän oli?

1174
01:08:51,681 --> 01:08:54,116
- Ole hyvä, Peter.
- Kuka hän oli? Kerro minulle.

1175
01:08:57,086 --> 01:09:00,147
No, hän kertoi minulle, että se olit sinä.

1176
01:09:04,093 --> 01:09:06,028
Gordon, valehtelet minulle.

1177
01:09:06,095 --> 01:09:08,087
Niin hän sanoi.
Vannon sen.

1178
01:09:17,573 --> 01:09:19,508
Milloin hän sanoi niin?

1179
01:09:19,575 --> 01:09:23,239
<i>- Päivä</i>� <i>Päivä ennen hänen kuolemaansa.</i>
- Mitä muuta hän sanoi?

1180
01:09:23,312 --> 01:09:26,373
Hän kertoi minulle kaiken.
Hän kertoi minulle koko tarinan.

1181
01:09:26,449 --> 01:09:28,748
Selvä, oletetaan sitten
kerrot sen minulle.

1182
01:09:30,953 --> 01:09:35,653
No, tiesin, että hän oli tuonut
joku täällä, kun olin ulkona.

1183
01:09:35,725 --> 01:09:37,660
Hänellä oli vielä avain paikkaan.

1184
01:09:37,727 --> 01:09:41,186
Mutta minulla ei ollut aavistustakaan kuka se oli...

1185
01:09:41,263 --> 01:09:46,634
siihen päivään asti, kun hän tuli tänne
itkevä ja puoliksi poissa mielestä.

1186
01:09:46,702 --> 01:09:48,637
Ja sitten hän kertoi minulle
koko tarina.

1187
01:09:48,704 --> 01:09:51,105
Ja hän itse asiassa
sanoi minulle nimellä?

1188
01:09:51,173 --> 01:09:53,108
Kyllä.

1189
01:09:53,175 --> 01:09:55,110
Ei aluksi, mutta öh

1190
01:09:55,177 --> 01:09:57,112
Kenelle hän aluksi sanoi?

1191
01:09:58,214 --> 01:10:00,649
Tarkoitin, että hän ei
sano ensin kaikki nimet.

1192
01:10:00,716 --> 01:10:03,311
Hän oli aika hysteerinen,
sinä ymmärrät.

1193
01:10:03,386 --> 01:10:05,321
Ja vaikka hän jatkoi
tästä miehestä...

1194
01:10:05,388 --> 01:10:07,755
ja hänen avioliitostaan
kuuluisalle vaimolle ja kaikelle...

1195
01:10:07,823 --> 01:10:11,885
ja mikä tappelu hän luultavasti olisi
vastustaa avioeroa� 

1196
01:10:11,961 --> 01:10:15,420
Silloinkaan se ei ollut
kunnes hän sanoi Iris...

1197
01:10:16,966 --> 01:10:20,664
että tajusin sinun olevan
se, josta hän puhui.

1198
01:10:27,710 --> 01:10:31,841
<i>Ja sitten kun kuulin</i>
<i>hän oli kuollut asunnossasi</i>� 

1199
01:10:31,914 --> 01:10:35,146
<i>No, silloin päätin
olla sanomatta kenellekään mitään.</i>

1200
01:10:36,552 --> 01:10:40,546
Vain, uh, kerro minulle
vielä yksi asia.

1201
01:10:40,623 --> 01:10:42,558
Mitä vain voin, Peter.

1202
01:10:42,625 --> 01:10:46,357
Sanot ensin, että sinä
ei tajunnut, että hän tarkoitti minua.

1203
01:10:46,429 --> 01:10:49,456
Ketä luulit
hän tarkoitti aluksi?

1204
01:10:49,532 --> 01:10:52,798
Itse asiassa miksi� 

1205
01:10:55,070 --> 01:10:57,005
- Ovatko ne he?
- Oletan niin.

1206
01:10:57,072 --> 01:10:59,906
- Kuinka pääsen pois täältä?
- Et aio paeta, ethän?

1207
01:10:59,975 --> 01:11:02,001
Onko ovi
tämän salin takaosassa?

1208
01:11:02,077 --> 01:11:04,069
Kyllä, mutta älä luule
onko se aika typerää?

1209
01:11:04,146 --> 01:11:06,172
He saavat sinut varmasti kiinni
ennemmin tai myöhemmin.

1210
01:11:15,124 --> 01:11:17,753
- Saammeko tulla sisään?
- Täällä.

1211
01:11:30,606 --> 01:11:34,509
- Voinko korjata sinulle juoman?
- Ei kiitos.

1212
01:11:34,577 --> 01:11:38,173
- Haluaisimme esittää sinulle yhden kysymyksen.
- Kyllä?

1213
01:11:38,247 --> 01:11:41,274
Haluaisimme sinun kertovan meille kaiken
kerroit juuri herra Denverille.

1214
01:12:25,127 --> 01:12:28,586
Voi kulta.
Voi, olen niin pahoillani.

1215
01:12:30,299 --> 01:12:32,291
Ei hätää, kulta.

1216
01:12:32,368 --> 01:12:35,964
Neiti Mills kertoi minulle juuri, mutta ei kumpikaan
meistä tiesimme mistä etsiä sinua.

1217
01:12:36,038 --> 01:12:37,973
Hän kertoo sinulle, mitä he sanovat nyt?

1218
01:12:38,040 --> 01:12:39,975
Mitä idiotismia.

1219
01:12:40,042 --> 01:12:42,807
Saatat olla tyhmä joissain asioissa,
mutta et ole tarpeeksi tyhmä...

1220
01:12:42,878 --> 01:12:46,212
tappaa joku omassa asunnossasi
ja jätä hänet sitten sinne.

1221
01:12:51,420 --> 01:12:55,482
Sitten kaikki mitä minun on tehtävä nyt
myydään se poliiseille.

1222
01:12:55,558 --> 01:12:58,050
Onko sinulla vielä ideaa?

1223
01:12:58,127 --> 01:13:00,653
Joo. Erittäin hyvä idea.

1224
01:13:00,729 --> 01:13:04,427
- WHO?
- Luulen, että se oli Brian.

1225
01:13:04,500 --> 01:13:07,129
- Brian?
- Luulen sen olevan se.

1226
01:13:07,202 --> 01:13:09,194
Mutta Brian ei ole mitään.

1227
01:13:09,271 --> 01:13:11,866
En tietenkään tiedä, mutta...

1228
01:13:11,941 --> 01:13:14,274
Olen kierrellyt ympäri kaupunkia
kuin tv-etsivä...

1229
01:13:14,343 --> 01:13:16,335
ja siltä se minusta näyttää.

1230
01:13:16,412 --> 01:13:19,382
Kaikki mitä voin kuitenkin todistaa
että en ollut hänen kultaseni.

1231
01:13:19,448 --> 01:13:21,383
Kuinka voit todistaa sen?

1232
01:13:21,450 --> 01:13:24,352
koska hän puhui
tästä kaverista 2. kesäkuuta...

1233
01:13:24,420 --> 01:13:26,355
enkä ollut edes
tapasi hänet 2. kesäkuuta.

1234
01:13:26,422 --> 01:13:30,052
En tavannut häntä ennen kuin lähdit kaupungista.
mikä oli 6. kesäkuuta, muistatko?

1235
01:13:30,125 --> 01:13:33,493
- Tunsiiko Brian hänet silloin?
- Sitä minäkään en tiedä.

1236
01:13:33,562 --> 01:13:37,260
Mutta hän oli jo
puhutaan kuuluisasta vaimosta.

1237
01:13:37,333 --> 01:13:41,236
Ja sitten juuri noin
10 minuuttia sitten...

1238
01:13:41,303 --> 01:13:46,332
se alkoi vihdoin valua
tähän paksuun kallooni...

1239
01:13:46,408 --> 01:13:50,504
että en ole ainoa hahmo kaupungissa
juhlitun vaimon kanssa.

1240
01:13:50,579 --> 01:13:52,514
No sitten se on siinä, eikö?

1241
01:13:52,581 --> 01:13:54,948
Minulle ehkä, mutta ei
poliisille, pelkään.

1242
01:13:55,017 --> 01:13:57,043
Ei ainakaan vielä.

1243
01:13:57,119 --> 01:14:01,284
Ei, mitä minä todella ajattelen
Parempi tehdä nyt on� 

1244
01:14:01,357 --> 01:14:03,349
Mitä?

1245
01:14:05,160 --> 01:14:07,459
Sinusta tuntuu, että haluat auttaa minua
vähän tämän kanssa?

1246
01:14:09,231 --> 01:14:11,462
Nimeä se, kulta.

1247
01:14:11,533 --> 01:14:15,368
Haluan Lottien pois asunnostaan
noin tunnin verran...

1248
01:14:15,437 --> 01:14:17,702
jotta voin keskustella Brianin kanssa.

1249
01:14:17,773 --> 01:14:19,708
Luuletko pystyväsi hallitsemaan sen?

1250
01:14:19,775 --> 01:14:21,835
Katsot ja odotat ja näet.

1251
01:14:30,986 --> 01:14:32,921
Hei?

1252
01:14:32,988 --> 01:14:35,150
Hei. Onko Lottie siellä, Brian?

1253
01:14:35,224 --> 01:14:37,216
Tässä, kultaseni.
Miten voit?

1254
01:14:37,292 --> 01:14:39,989
Olen kunnossa. Kiitos.
Laitatko hänet päällesi, kiitos?

1255
01:14:40,062 --> 01:14:42,258
Tietysti kulta.
Vain hetki.

1256
01:14:42,331 --> 01:14:44,266
Köyhä Lotti.

1257
01:14:44,333 --> 01:14:46,734
Iris, kulta, missä olet?

1258
01:14:46,802 --> 01:14:49,397
Teetkö mitään
tärkeää juuri nyt?

1259
01:14:49,471 --> 01:14:51,702
Tulen kohta.
missä olet?

1260
01:14:51,774 --> 01:14:54,437
No, palaan hotelliin.
Olen Grenadassa.

1261
01:14:54,510 --> 01:14:56,775
- 15 minuutissa?
- Olen paikalla.

1262
01:14:56,845 --> 01:15:00,077
Olen halunnut puhua kanssasi koko päivän.
Mikä huone on?

1263
01:15:00,149 --> 01:15:01,640
Huone 411.

1264
01:15:11,860 --> 01:15:13,852
Voi. Tule sisään.

1265
01:15:16,532 --> 01:15:19,502
Lottie lähti juuri ulos� 
nähdä Iriksen itse asiassa.

1266
01:15:20,569 --> 01:15:22,561
Tiedän.
Pyysin Irista soittamaan hänelle.

1267
01:15:22,638 --> 01:15:24,800
Ai, todella?
Haluaisitko juoman?

1268
01:15:24,873 --> 01:15:26,808
Ei kiitos. Ei nyt.

1269
01:15:27,810 --> 01:15:30,644
Olen juuri puhunut Gordonin kanssa.

1270
01:15:30,713 --> 01:15:32,978
Gordon Ling?

1271
01:15:33,048 --> 01:15:35,415
Hän kertoi minulle sinusta ja Nannysta.

1272
01:15:41,490 --> 01:15:43,425
Kuka kertoi hänelle?

1273
01:15:43,492 --> 01:15:45,723
Hän vain laittoi kaksi ja kaksi yhteen.

1274
01:15:48,063 --> 01:15:50,692
Onko se Iris
aikooko kertoa Lottielle?

1275
01:15:50,766 --> 01:15:53,827
Ei, mutta haluaisin sinun kertovan minulle siitä,
jos ei haittaa.

1276
01:15:53,902 --> 01:15:56,701
Olen hirveän pahoillani, Peter.

1277
01:15:56,772 --> 01:15:59,708
Olen varma, että olet, mutta se on
ei riitä tällä kertaa.

1278
01:15:59,775 --> 01:16:01,767
Minua jahdataan
murhasta, muistatko?

1279
01:16:01,844 --> 01:16:04,678
Olin vain liian peloissani
sanoa yhtään mitään.

1280
01:16:04,747 --> 01:16:07,546
Ja se ei ollut murha silloin,
tiedät, ja olit jo siinä.

1281
01:16:07,616 --> 01:16:09,608
Jatka.

1282
01:16:09,685 --> 01:16:14,020
Et tiedä mitä se tarkoittaa
olla naimisissa Lottien kaltaisen naisen kanssa...

1283
01:16:14,089 --> 01:16:16,024
mutta kerron tämän.

1284
01:16:16,091 --> 01:16:18,822
Se on välillä aika yksinäistä.

1285
01:16:18,894 --> 01:16:21,386
Aika nöyryyttävää sekin...

1286
01:16:21,463 --> 01:16:23,591
kun annat itsellesi
ajattele sitä.

1287
01:16:24,900 --> 01:16:29,304
"Rikkaiden näyttelijöiden pidetty aviomies"
ja kaikkea sellaista puhetta.

1288
01:16:29,371 --> 01:16:31,533
Jatka sitä, jooko?

1289
01:16:33,709 --> 01:16:36,543
Ja niin kun tämä asia
aloitti Nannysta...

1290
01:16:36,612 --> 01:16:39,207
se oli uudenlainen
elämästä minulle� 

1291
01:16:39,281 --> 01:16:42,979
rakasti tuollaista ja olemista
kohdellaan todella kunnioittavasti.

1292
01:16:43,051 --> 01:16:45,611
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1293
01:16:45,687 --> 01:16:47,679
Tiedän mitä tarkoitat.
Jatka.

1294
01:16:48,824 --> 01:16:51,487
Se oli todella ihanaa,
ja sitten...

1295
01:16:51,560 --> 01:16:56,191
yhtäkkiä tajusin, että tämä tyttö
oli melkein kirjaimellisesti hullu minusta.

1296
01:16:56,265 --> 01:16:58,860
Ei ollut turha yrittää
saada hänet ymmärtämään...

1297
01:16:58,934 --> 01:17:01,028
että en voinut
erota Lottiesta.

1298
01:17:01,103 --> 01:17:03,072
Ei sillä, että olisin halunnut sellaisen,
kertoaksesi totuuden.

1299
01:17:03,138 --> 01:17:06,267
Mutta vaikka olisin, Lottie ei koskaan olisi tehnyt
meni sellaiseen sopimukseen...

1300
01:17:06,341 --> 01:17:08,276
tuhannessa vuodessa,
ja tiesin sen.

1301
01:17:09,578 --> 01:17:13,413
<i>Joten kerroin sen hänelle, vaikka
Pystyin löytämään tien ulos...</i>

1302
01:17:13,482 --> 01:17:16,042
miten aioin tukea häntä?

1303
01:17:16,118 --> 01:17:19,088
En ole koskaan pystynyt tekemään
kunnollinen elanto, Peter.

1304
01:17:19,154 --> 01:17:21,487
En pilaa itseäni sen suhteen.

1305
01:17:21,557 --> 01:17:24,152
Olen liftari.

1306
01:17:24,226 --> 01:17:27,162
Ilman Lottieta olisin
tekee hyvää, ettet kuole nälkään.

1307
01:17:27,229 --> 01:17:29,221
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.

1308
01:17:29,298 --> 01:17:31,961
Mitä teit?

1309
01:17:32,034 --> 01:17:35,436
Oletko varma, että haluat minut
jatkaa tästä, Peter?

1310
01:17:36,939 --> 01:17:38,931
Miksi ei?

1311
01:17:40,943 --> 01:17:43,572
No sitten hän aloitti
uhkailemaan minua.

1312
01:17:43,645 --> 01:17:45,876
Hän aikoi kertoa Lottielle.

1313
01:17:45,948 --> 01:17:47,917
Silloin minä todella
alkoi mennä paniikkiin.

1314
01:17:47,983 --> 01:17:50,885
- Vauvasta?
- No, se on sen outo puoli.

1315
01:17:50,953 --> 01:17:53,198
En tiennyt asiasta mitään
vauvaa siihen iltapäivään asti.

1316
01:17:53,222 --> 01:17:55,453
Mikä iltapäivä?

1317
01:17:57,059 --> 01:17:58,994
Sinä iltapäivänä asunnossasi.

1318
01:17:59,061 --> 01:18:01,895
Mitä sitten tapahtui?

1319
01:18:03,732 --> 01:18:07,533
No, kello oli noin 2:00
kun hän soitti minulle.

1320
01:18:07,603 --> 01:18:10,072
Lottie oli poissa, luojan kiitos,
valokuvaajan luona.

1321
01:18:10,205 --> 01:18:12,071
Oletko yksin?

1322
01:18:12,140 --> 01:18:14,285
Kyllä, mutta sinun ei pitäisi
soita minulle päivällä.

1323
01:18:14,309 --> 01:18:15,285
Olen kysynyt sinulta.

1324
01:18:15,457 --> 01:18:18,236
En tee sitä uudestaan,
mutta oli pakko tällä kertaa.

1325
01:18:18,280 --> 01:18:20,306
Minulla on jotain
ihanaa kertoa sinulle.

1326
01:18:20,382 --> 01:18:22,317
Tuletko tänne alas?

1327
01:18:22,384 --> 01:18:25,218
- Katso nyt, rakas
- Ole hyvä, kulta.

1328
01:18:26,288 --> 01:18:28,553
Tämä on hyvin vaarallista, tiedäthän.

1329
01:18:28,624 --> 01:18:30,559
Lopeta nyt murehtiminen.

1330
01:18:30,626 --> 01:18:33,858
Lucia ja Peter ovat poissa
palaa vasta klo 6.00.

1331
01:18:33,929 --> 01:18:38,094
Tämä voi olla viimeinen kerta, kun meillä on
livahtaa ympäriinsä ja pelätä näin.

1332
01:18:47,042 --> 01:18:49,409
Koska olen korjannut sen
jotta voimme mennä naimisiin.

1333
01:18:53,458 --> 01:18:54,919
Sinä rakastat minua, eikö niin?

1334
01:18:54,982 --> 01:18:57,394
Tiedät kyllä, kulta, mutta
Olen kertonut kuinka mahdotonta se on.

1335
01:18:57,419 --> 01:19:01,322
Sitten se on tehtävä, Brian,
koska meille tulee lapsi.

1336
01:19:02,424 --> 01:19:04,518
Tekisin mitä tahansa maan päällä

1337
01:19:04,593 --> 01:19:08,621
Antaisin puolet elämästäni, jos saisin sinut
yhtä iloinen siitä kuin minäkin.

1338
01:19:09,798 --> 01:19:12,324
Nanny, kulta...

1339
01:19:12,401 --> 01:19:14,666
jos vain olisi
joku järkevä tapa meille� 

1340
01:19:14,767 --> 01:19:17,876
Mutta nyt on,
jos rakastat minua tarpeeksi.

1341
01:19:18,180 --> 01:19:19,155
Miten?

1342
01:19:19,298 --> 01:19:21,836
Koska aion saada
vähän rahaa� 

1343
01:19:21,910 --> 01:19:24,641
niin paljon rahaa, että saat
voi jättää sen naisen...

1344
01:19:24,713 --> 01:19:27,683
ja sitten ei tarvitse huolehtia
taas siitä osasta.

1345
01:19:27,749 --> 01:19:32,346
- No, mitä tarkoitat?
- Haen sen Peteriltä.

1346
01:19:32,421 --> 01:19:36,552
Lähetän asianajajan
hänelle lapsestamme.

1347
01:19:36,625 --> 01:19:38,560
Vitsailetko?

1348
01:19:38,627 --> 01:19:40,562
Ei tietenkään.

1349
01:19:40,629 --> 01:19:42,894
Peter on rikas.

1350
01:19:42,965 --> 01:19:45,628
Eikö luulisi niin
olla 50 000 dollarin arvoinen hänelle...

1351
01:19:45,701 --> 01:19:48,000
pitääkseen sellaisen tarinan
lehdistä?

1352
01:19:49,471 --> 01:19:51,406
Vitsailet varmaan.

1353
01:19:51,473 --> 01:19:53,965
Etkö halua mennä naimisiin kanssani?

1354
01:19:54,042 --> 01:19:56,596
Kyllä minä, kultaseni, mutta mitä
sanot olevan hullua.

1355
01:19:56,783 --> 01:19:57,792
Miksi se on?

1356
01:19:57,879 --> 01:20:00,212
No, ensinnäkin
et koskaan pääsisi siitä eroon.

1357
01:20:00,282 --> 01:20:02,581
Mutta se on jo korjattu, sanon sinulle.

1358
01:20:02,651 --> 01:20:05,746
Claire Amberly tietää sen,
Gordon-setä tietää sen...

1359
01:20:05,821 --> 01:20:09,087
ja olen jopa kirjoittanut hänen vaimolleen
ja kertoi hänelle siitä.

1360
01:20:09,157 --> 01:20:11,092
No tämä on todella hullua.

1361
01:20:11,159 --> 01:20:13,390
Peter on ystäväni.
Hän on ollut ystäväsi. Kuinka voisit� 

1362
01:20:13,462 --> 01:20:16,227
Tarkoitatko, että olet enemmän huolissasi
hänestä kuin sinä minusta?

1363
01:20:16,298 --> 01:20:19,291
No ei siinä ollenkaan.
Se on vain, että et yksinkertaisesti voi tehdä tätä...

1364
01:20:19,316 --> 01:20:21,290
täysin kunnolliseksi,
viaton henkilö.

1365
01:20:21,348 --> 01:20:23,620
Mitä sitten sanoisi
jos lähettäisin asianajajan sinulle?

1366
01:20:23,645 --> 01:20:24,658
Kuuntele nyt kultaseni� 

1367
01:20:24,706 --> 01:20:26,377
Miten haluaisit
tuossa lehdissä?

1368
01:20:26,688 --> 01:20:28,524
"Carlotta Marinin aviomies
Isän tytön lapsi."

1369
01:20:28,549 --> 01:20:31,122
- Luuletko, että pidät siitä paremmin?
- Älä ole hölmö. Kaikki mitä yritän kertoa sinulle�

1370
01:20:31,146 --> 01:20:33,775
Yrität vain kertoa minulle, että haluat
jättää minut tällä tavalla!

1371
01:20:33,849 --> 01:20:35,649
Haluat kaikki
rakennuksessa kuullaksesi sinua?

1372
01:20:35,717 --> 01:20:37,709
Lyön vetoa!
Haluan kaikki maailmassa� 

1373
01:20:39,221 --> 01:20:41,156
Erittäin fiksua, herra Denver.

1374
01:20:41,223 --> 01:20:43,954
Harmi vain vaimosi puolesta
ei ollut tarpeeksi näyttelijä kestämään sitä.

1375
01:20:44,026 --> 01:20:46,257
Mitä hän yrittää vetää tänne?

1376
01:20:46,328 --> 01:20:48,263
Mene, kerro hänelle.

1377
01:20:48,330 --> 01:20:51,198
En voinut sille mitään, kulta.
Tyttö murhattiin.

1378
01:20:51,266 --> 01:20:53,599
En usko sitä.

1379
01:20:53,668 --> 01:20:56,103
Se on kuitenkin totta, neiti Marin.

1380
01:20:59,041 --> 01:21:01,601
Mikset sitten pidätä häntä?

1381
01:21:01,676 --> 01:21:04,407
- Pidätä kuka?
- Ketä luulet?

1382
01:21:06,748 --> 01:21:10,276
Luulen, että haluaisin ensin kuulla
loput Mr. Mullenin tarinasta.

1383
01:21:10,671 --> 01:21:13,194
Kersantti Welch, jolla on pikemminkin
vanhanaikainen lähestymistapa

1384
01:21:13,252 --> 01:21:14,859
rikostutkintaan...

1385
01:21:14,898 --> 01:21:17,823
oli tarpeeksi harkittuja lähteäkseen
tämä pieni mikrofoni täällä tänä iltapäivänä...

1386
01:21:17,893 --> 01:21:22,166
joten pystyimme kuuntelemaan ensimmäisen osan
siitä alakerran toimistossa.

1387
01:21:22,330 --> 01:21:25,789
Voinko vakuuttaa sinut
jatkaako sitä nyt?

1388
01:21:25,867 --> 01:21:27,802
Mitä hän puhuu?

1389
01:21:27,869 --> 01:21:30,031
Mr. Mullen kertoi meille
hänen käymästään keskustelusta...

1390
01:21:30,105 --> 01:21:33,075
neiti Ordwayn kanssa iltapäivällä
Denverin asunnossa.

1391
01:21:33,141 --> 01:21:36,134
Tämän version mukaan hän halusi
syyttääkseen vauvaansa herra Denveriä

1392
01:21:36,211 --> 01:21:39,437
<i>idea, johon herra Mullen
sanoi vastustavansa.</i>

1393
01:21:41,716 --> 01:21:43,651
Se ei ole totta.

1394
01:21:50,092 --> 01:21:52,061
Jatkatko sieltä?

1395
01:21:55,564 --> 01:21:59,688
Hän hiljeni silloin,
mutta hän silti vaati tuota hullua ideaa.

1396
01:21:59,781 --> 01:22:02,746
Kumpi haluat.
Voin lähettää asianajajan hänelle tai sinulle.

1397
01:22:02,771 --> 01:22:05,263
- En välitä kumpi.
- Mutta sitä ei voi tehdä niin, Nanny.

1398
01:22:05,340 --> 01:22:07,552
Joka tapauksessa sinä tuot sen
koko talo kaikkien päälle.

1399
01:22:07,576 --> 01:22:10,307
Kukaan ei voita. Meidän on löydettävä
joku järkevä tapa päästä tästä asiasta.

1400
01:22:10,378 --> 01:22:12,313
Hyvä on, ehdotat sitten yhtä.

1401
01:22:12,380 --> 01:22:15,540
Se on mahdotonta tällä hetkellä.
Sinun täytyy antaa minulle aikaa ajatella sitä.

1402
01:22:15,584 --> 01:22:18,349
- Kuinka paljon aikaa?
- Miten voin vastata tähänkään?

1403
01:22:18,420 --> 01:22:20,171
Mutta älä usko, että se olisi
parempi joka tapauksessa

1404
01:22:20,196 --> 01:22:22,033
odottaa, kunnes olemme vähemmän
emotionaalisesti järkyttynyt...

1405
01:22:22,057 --> 01:22:24,458
ja yritä sitten löytää ulospääsy rauhallisesti?

1406
01:22:24,526 --> 01:22:28,395
Kunnossa. Annan sinulle tarkalleen
15 minuuttia� klo 3.00 asti.

1407
01:22:28,463 --> 01:22:31,399
Ja sitten voit kertoa minulle kuka
haluat asianajajan menevän.

1408
01:22:31,466 --> 01:22:33,401
Ole hyvä, Nanny,
käyttäydyt kuin idiootti.

1409
01:22:33,468 --> 01:22:36,336
Päästä minut sisään. Päästä minut sisään.

1410
01:22:51,438 --> 01:22:52,380
Kyllä?

1411
01:22:53,290 --> 01:22:55,103
No, oletko menossa
vastata minulle vai ei?

1412
01:22:55,158 --> 01:22:56,290
Katso kultaseni� 

1413
01:22:56,415 --> 01:22:58,212
Katso, Brian, en halua
riidellä kanssasi enää.

1414
01:22:58,260 --> 01:23:00,923
Haluan vain tietää
oletko kanssani vai et.

1415
01:23:01,839 --> 01:23:03,665
Kyllä, olen kanssasi.

1416
01:23:04,252 --> 01:23:06,056
Voi kulta, olen niin iloinen.

1417
01:23:06,134 --> 01:23:08,658
En voi kertoa kuinka iloinen olen.

1418
01:23:09,028 --> 01:23:11,122
Sinä rakastat minua, eikö niin?

1419
01:23:11,368 --> 01:23:12,704
Kyllä minä.

1420
01:23:12,906 --> 01:23:15,165
Ja mieti mitä siitä tulee
tee hyväksemme, kulta.

1421
01:23:15,467 --> 01:23:19,700
Tulet vapaaksi. Meillä on enemmän rahaa
kuin voimme mahdollisesti tarvita.

1422
01:23:19,775 --> 01:23:22,814
Ja meillä on yhteinen koti
lapsemme kanssa.

1423
01:23:22,884 --> 01:23:25,547
Eikö kuulosta arvoiselta
mitä meidän on tehtävä saadaksemme sen?

1424
01:23:25,620 --> 01:23:27,714
Oletan niin, mutta� 

1425
01:23:27,789 --> 01:23:29,985
Mutta he kestävät sen, kulta.

1426
01:23:30,058 --> 01:23:33,551
He ovat rikkaita ja kuuluisia
ja tärkeä. Emme ole.

1427
01:23:33,628 --> 01:23:36,530
Voi, heillä on muita asioita
kompensoimaan pientä vaivaa.

1428
01:23:36,598 --> 01:23:39,500
Ehkä se häiritsee heitä viikon tai kaksi
tai vaikka kuukausi...

1429
01:23:39,568 --> 01:23:41,799
mutta sitten kaikki on ohi heidän osaltaan.

1430
01:23:41,870 --> 01:23:45,739
Heillä on muita kiinnostuksen kohteita.
Peter saa rahat takaisin.

1431
01:23:45,807 --> 01:23:49,005
Katso sillä välin, mitä se tekee meille.

1432
01:23:49,077 --> 01:23:51,672
Etkö voi ajatella sitä noin
vain vähäksi aikaa?

1433
01:23:53,181 --> 01:23:55,116
Yritän.

1434
01:23:55,183 --> 01:23:57,175
Tuletko tänne nyt?

1435
01:23:57,252 --> 01:24:00,552
En voi nyt.
Odotan Lottien palaavan noin klo 15.30.

1436
01:24:00,622 --> 01:24:04,457
- Vain muutamaksi minuutiksi.
- Ei. Soitan sinulle huomenna.

1437
01:24:04,526 --> 01:24:06,757
Ole hyvä, kulta.

1438
01:24:06,828 --> 01:24:09,696
Hyvä on sitten,
mutta vain muutaman minuutin ajan.

1439
01:24:09,764 --> 01:24:11,699
Napauta vain ovea.

1440
01:24:11,766 --> 01:24:13,758
Kunnossa.

1441
01:24:20,775 --> 01:24:22,710
<i>Jatka.</i>

1442
01:24:22,844 --> 01:24:24,938
Siinä oli kaikki.

1443
01:24:25,013 --> 01:24:28,506
- Tarkoitatko, että se on kaikki mitä aiot kertoa meille?
- Ei muuta kerrottavaa.

1444
01:24:28,583 --> 01:24:32,611
Samalla kun sain tarpeeksi rohkeutta
mennä alas katsomaan häntä, Lottie tuli sisään.

1445
01:24:34,222 --> 01:24:36,214
Olen pahoillani, kulta.

1446
01:24:42,530 --> 01:24:44,834
Se on hyvin poikkeuksellinen tarina,
Herra Mullen.

1447
01:24:44,973 --> 01:24:45,990
Se on totuus.

1448
01:24:46,101 --> 01:24:49,196
Alakerrassa yksin asunnossa
oli nuori nainen...

1449
01:24:49,271 --> 01:24:53,003
joka uhkasi paljastaa sinut
vaimollesi lapsen isänä.

1450
01:24:53,074 --> 01:24:56,511
Muutamaa tuntia myöhemmin
hänet on löydetty kuolleena murhattuna.

1451
01:24:56,578 --> 01:24:59,104
Tiedätkö kaiken mitä tarvitset
nostaa murhasyyte?

1452
01:24:59,180 --> 01:25:01,115
Minä en tappanut häntä, kerron sen sinulle.

1453
01:25:01,182 --> 01:25:03,879
Tarvitset vain kaksi asiaa� 
motiivi ja mahdollisuus.

1454
01:25:03,952 --> 01:25:06,148
Olet älykäs mies,
joten kutsun sinut...

1455
01:25:06,221 --> 01:25:08,622
tutkia omaa tarinaasi
näiden kahden tosiasian valossa.

1456
01:25:08,690 --> 01:25:11,683
En tehnyt sitä. En tiedä kuka sen teki,
mutta en tehnyt sitä.

1457
01:25:11,760 --> 01:25:14,992
Oletetaan sitten, että tarjoamme tätä tapausta
sellaisena kuin se nyt on tuomioistuimelle ja valamiehistölle.

1458
01:25:15,063 --> 01:25:18,033
- Miten kiistäisit sen?
- En tiedä, mutta en tehnyt sitä.

1459
01:25:18,099 --> 01:25:20,276
Totuus on, että menit
takaisin sinne, eikö niin?

1460
01:25:20,301 --> 01:25:21,025
En tehnyt.

1461
01:25:21,069 --> 01:25:23,903
Et mennyt takaisin yrittämään
saada hänet jälleen luopumaan uhkauksistaan?

1462
01:25:23,972 --> 01:25:26,407
Halusin, mutta en tehnyt.
Minulla ei ollut rohkeutta.

1463
01:25:26,474 --> 01:25:29,914
Et lopettanut hänen huutojaan tällä kertaa
kätesi hänen kurkussaan, kunnes hän kuoli?

1464
01:25:29,944 --> 01:25:33,244
- Koska Jumala on tuomarini, minä
- Kenen sitten luulet tehneen, herra Mullen?

1465
01:25:34,482 --> 01:25:36,417
Eikö Peter?

1466
01:25:39,120 --> 01:25:41,055
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

1467
01:25:41,122 --> 01:25:43,614
No, otin sen itsestäänselvyytenä
hän tuli kotiin yllättäen...

1468
01:25:43,692 --> 01:25:45,854
ja hän kertoi hänelle
mitä hän aikoi tehdä.

1469
01:25:45,927 --> 01:25:49,091
Onko sinulla todisteita
jollain tavalla tukea tätä ehdotusta?

1470
01:25:49,164 --> 01:25:51,156
Olen.

1471
01:25:52,834 --> 01:25:54,826
Millaisia ​​todisteita, neiti Marin?

1472
01:25:56,538 --> 01:25:59,133
Kaikki tuntevat Peterin
ja tyttö viikkoja.

1473
01:25:59,207 --> 01:26:03,110
<i>Mutta hän oli ystäväni.</i>

1474
01:26:03,178 --> 01:26:06,512
Siksi syytit häntä
murhasta jo kahdesti?

1475
01:26:06,581 --> 01:26:11,349
Syyttäin häntä, koska tiesin, että sinulla oli
mitään todellista häntä vastaan.

1476
01:26:11,419 --> 01:26:15,151
On parempi, että minut asetetaan jumalattomaksi,
mustasukkainen, ilkeä nainen kuin se� 

1477
01:26:16,958 --> 01:26:19,325
Sen lisäksi miehesi
pitäisikö epäillä?

1478
01:26:21,429 --> 01:26:23,364
Kyllä.

1479
01:26:23,431 --> 01:26:26,299
Tarkoitatko, että tiesit asiasta
miehesi ja tyttösi?

1480
01:26:28,203 --> 01:26:30,195
Ei

1481
01:26:37,912 --> 01:26:40,609
Ei vasta nyt.

1482
01:26:40,682 --> 01:26:45,211
Tiesin, että siellä oli joku,
mutta minulla ei ollut aavistustakaan, että se oli hän.

1483
01:26:45,286 --> 01:26:47,653
Luulin hänen olevan Peterin tyttö.

1484
01:26:49,224 --> 01:26:51,693
En tiennyt mitään Brianista ja hänestä.

1485
01:26:51,760 --> 01:26:53,695
Mutta se ei ole todiste, neiti Marin.

1486
01:26:53,762 --> 01:26:55,697
Onko siinä kaikki, mitä sinun on kerrottava meille?

1487
01:26:55,764 --> 01:26:57,733
Ei

1488
01:26:57,799 --> 01:27:01,759
Olin valmis olemaan hiljaa
herra Denverin vuoksi� 

1489
01:27:01,836 --> 01:27:04,465
kenenkään vuoksi
kuka on ollut niin lähellä minua...

1490
01:27:04,539 --> 01:27:06,667
<i>kuten hän ja rouva Denver ovat olleet.</i>

1491
01:27:06,741 --> 01:27:09,006
Mutta ei riskillä
mieheni elämästä...

1492
01:27:09,077 --> 01:27:11,012
riippumatta siitä, mitä hän on tehnyt minulle.

1493
01:27:11,079 --> 01:27:13,605
<i>Hän satutti minua...</i>

1494
01:27:13,681 --> 01:27:16,845
<i>hän on tuhottu
rakkauteni ja onneni...</i>

1495
01:27:16,918 --> 01:27:19,854
mutta hän ei silti ole murhaaja.

1496
01:27:19,921 --> 01:27:22,015
Jatka.

1497
01:27:24,859 --> 01:27:29,229
Tulin kotiin iltapäivällä
valokuvaajalta noin klo 15.00...

1498
01:27:29,297 --> 01:27:32,028
kuvien todisteiden kanssa
jonka herra Denver oli määrännyt.

1499
01:27:32,100 --> 01:27:35,901
<i>Tiesin, että hän oli huolissaan
nähdäksesi heidät mahdollisimman pian...</i>

1500
01:27:35,970 --> 01:27:38,337
<i>joten päätin lopettaa
hänen asunnossaan...</i>

1501
01:27:38,406 --> 01:27:41,308
<i>jos hänen pitäisi olla siellä
näyttää ne hänelle.</i>

1502
01:27:44,746 --> 01:27:46,715
<i>Päästä irti, Peter! Anna minun mennä!</i>

1503
01:27:46,781 --> 01:27:49,046
<i>Päästän sinut, kun sinä
tule järkiisi!</i>

1504
01:27:49,117 --> 01:27:51,609
<i>Apua, poliisi! Poliisi!</i>

1505
01:27:56,958 --> 01:28:00,292
- Ja se oli vähän kolmen jälkeen?
- Se oli.

1506
01:28:00,361 --> 01:28:03,456
Ja oletko valmis vannomaan
tuohon lausuntoon, neiti Marin?

1507
01:28:03,531 --> 01:28:05,523
Olen.

1508
01:28:07,569 --> 01:28:09,561
Hän valehtelee. Tiedän sen.

1509
01:28:10,939 --> 01:28:14,068
- Herra Oliver, eikö niin?
- Kyllä, sir.

1510
01:28:14,142 --> 01:28:17,078
- Tunnetko tämän nuoren miehen?
- Ei.

1511
01:28:17,145 --> 01:28:20,479
Hän on näyttelijä� 
tilapäisesti ilman autoa.

1512
01:28:20,548 --> 01:28:22,540
Pelkään, etten muista.

1513
01:28:22,617 --> 01:28:25,246
Mr. Grady, agenttini,
vei minut tapaamaan herra Denveriä...

1514
01:28:25,320 --> 01:28:27,880
kun hän näytteli Duncanin näytelmää
noin kaksi vuotta sitten.

1515
01:28:27,956 --> 01:28:29,793
Se oli vain
hetkeksi tietysti.

1516
01:28:29,848 --> 01:28:32,939
Kyllä. Muistan nyt.
Olet se poika, jota herra Kaufman suositteli.

1517
01:28:32,964 --> 01:28:34,737
- Kyllä, sir. Se on oikein.
- Kyllä.

1518
01:28:34,762 --> 01:28:37,698
- Oletko nähnyt herra Denveriä sen jälkeen?
- Kyllä, sir.

1519
01:28:37,765 --> 01:28:39,961
- Milloin?
- Toisena iltapäivänä.

1520
01:28:40,034 --> 01:28:42,663
Torstai-iltapäivällä
kun hän tuli Tähtiteatteriin.

1521
01:28:42,737 --> 01:28:44,797
- Ja oletko varma, että se oli hän?
- Totta kai.

1522
01:28:44,873 --> 01:28:47,035
Useimmat näyttelijät tuntevat herra Denverin
joka tapauksessa näön perusteella.

1523
01:28:47,108 --> 01:28:49,043
Ja mihin aikaan se oli?

1524
01:28:49,110 --> 01:28:53,639
Voi, hän tuli noin klo 2.30, minun pitäisi sanoa,
ja hän lähti noin klo 4.30.

1525
01:28:53,715 --> 01:28:56,480
Mikä tekee sinusta niin varman
niistä tunteista?

1526
01:28:56,551 --> 01:28:59,316
No, minä suunnittelin
puhua hänelle, kun hän tuli ulos...

1527
01:28:59,387 --> 01:29:01,322
osasta.

1528
01:29:04,526 --> 01:29:06,688
Joten pidin häntä silmällä...

1529
01:29:06,761 --> 01:29:09,788
mutta joskus 4.30 jälkeen,
hän pääsi ulos minun näkemättä häntä.

1530
01:29:09,864 --> 01:29:12,891
Tarkoitatko, että roikut siellä
koko sen ajan vain puhua hänelle?

1531
01:29:12,967 --> 01:29:16,995
En vain hengaillut.
Työskentelen siellä ja ostan liput.

1532
01:29:17,071 --> 01:29:19,540
Väliaikaisesti tietysti.

1533
01:29:23,044 --> 01:29:26,071
Ja olet silti valmis vannomaan
tuohon lausuntoon, neiti Marin?

1534
01:29:29,150 --> 01:29:32,143
<i>Selvä sitten.
Olet pidätettynä, herra Mullen.</i>

1535
01:29:32,220 --> 01:29:34,155
Mutta hän ei tehnyt sitä!

1536
01:29:34,222 --> 01:29:37,386
Älä luule, että sekaannuit tähän
asia riittää jo?

1537
01:29:38,893 --> 01:29:40,828
Hän ei voinut!

1538
01:29:40,895 --> 01:29:42,830
Mistä tiedät
hän ei voinut, neiti Marin?

1539
01:29:42,897 --> 01:29:45,332
Koska tunnen hänet.
Tiedän millainen hän on.

1540
01:29:45,400 --> 01:29:47,631
Ei, ei, neiti Marin.
Et tarkoittanut ollenkaan sitä.

1541
01:29:47,702 --> 01:29:50,228
Tarkoitit jotain aivan muuta.

1542
01:29:50,305 --> 01:29:53,070
Saanko ehdottaa mikä se oli?

1543
01:29:53,141 --> 01:29:56,111
Kaikki muut ovat ottaneet
laukaus tapahtuneesta.

1544
01:29:56,177 --> 01:29:58,112
Ehkä voin tarjota myös version.

1545
01:29:58,179 --> 01:30:00,114
Mitä mieltä olet tästä, neiti Marin?

1546
01:30:00,181 --> 01:30:02,650
Tuletko tänne nyt?

1547
01:30:02,717 --> 01:30:05,346
En voi nyt.
Odotan Lottien palaavan noin klo 15.30.

1548
01:30:05,420 --> 01:30:09,016
- Vain muutamaksi minuutiksi.
- Ei. Soitan sinulle huomenna.

1549
01:30:09,090 --> 01:30:11,582
Ole hyvä, kulta.

1550
01:30:11,659 --> 01:30:14,754
Hyvä on sitten,
mutta vain muutaman minuutin ajan.

1551
01:30:14,829 --> 01:30:17,424
- Koputa vain ovea.
- Selvä.

1552
01:31:17,158 --> 01:31:19,093
Mitä sinä haluat täältä?

1553
01:31:19,160 --> 01:31:22,062
Sinä likainen, likainen pieni peto.

1554
01:31:22,130 --> 01:31:24,065
Pääset pois täältä.

1555
01:31:25,299 --> 01:31:27,632
Sinä olet se, joka on
lähden täältä pois...

1556
01:31:27,702 --> 01:31:30,797
ja myös pois New Yorkista
jos tiedät mikä on sinulle hyväksi.

1557
01:31:30,872 --> 01:31:32,749
En tiedä mitä
sinä puhut.

1558
01:31:32,866 --> 01:31:33,647
Sinun ei tarvitse.

1559
01:31:33,672 --> 01:31:35,883
Sinun tarvitsee vain
ulos ja pysy poissa.

1560
01:31:35,943 --> 01:31:37,878
Sen pitäisi olla tarpeeksi selvää.

1561
01:31:45,853 --> 01:31:47,788
siellä.

1562
01:31:47,855 --> 01:31:49,824
Ja jos joskus yrität nähdä hänet uudelleen...

1563
01:31:49,891 --> 01:31:52,827
Lupaan sinulle nyt, että tulet katumaan
sille niin kauan kuin elät.

1564
01:32:01,302 --> 01:32:03,771
Odotat vain kunnes
Kerron hänelle tästä.

1565
01:32:03,838 --> 01:32:07,206
Kuulitko mitä sanoin?

1566
01:32:07,275 --> 01:32:10,143
Ehkä sinä olet se, joka on
tulee katumaan tätä.

1567
01:32:10,211 --> 01:32:14,740
Yrität nähdä hänet uudelleen ja näet pian
ota selvää, kuka katuu.

1568
01:32:16,610 --> 01:32:17,804
Sinä kauhea vanha nainen.

1569
01:32:17,829 --> 01:32:19,562
Luuletko todella näin
tekeekö sinulle mitään hyvää?

1570
01:32:19,587 --> 01:32:23,251
- Aiotko päästä ulos vai et?
- Hän vihaa sinua. Hän halveksii sinua.

1571
01:32:23,324 --> 01:32:25,555
- Ja jos et usko, kysy häneltä.
- Olen kertonut sinulle� 

1572
01:32:25,626 --> 01:32:27,754
Et uskalla, koska
tiedät mitä hän sanoisi.

1573
01:32:27,829 --> 01:32:30,663
Hän on kyllästynyt sinuun ja ilkeyteesi,
ja hän on kyllästynyt olemaan orja.

1574
01:32:30,732 --> 01:32:32,826
Hän vihaa sinua!
Hän vihaa sinua!

1575
01:32:41,209 --> 01:32:43,144
<i>Entä se, neiti Marin?</i>

1576
01:32:43,211 --> 01:32:45,373
- Se ei ole totta!
- Ei?

1577
01:32:45,446 --> 01:32:47,677
Se on täyttä valhetta,
keksit kaiken...

1578
01:32:47,749 --> 01:32:49,809
etkä voi todistaa sanaakaan siitä!

1579
01:32:49,884 --> 01:32:53,286
Sain tämän keittiöstäsi
tänä aamuna, neiti Marin.

1580
01:32:53,354 --> 01:32:55,380
Onko se sinun?

1581
01:32:55,456 --> 01:32:57,550
Se on kirjoituksia
ja ruokakauppatilaus.

1582
01:32:57,625 --> 01:32:59,685
Mr. Mullen sanoi, että se oli sinun.

1583
01:33:03,431 --> 01:33:07,698
Nyt poliisilaboratorio
kertoo minulle, että tämä piirros...

1584
01:33:07,769 --> 01:33:10,204
jonka pidimme tytönä...

1585
01:33:10,271 --> 01:33:12,831
on itse asiassa piirtänyt saman
käsi ja sama kuulakärkikynä...

1586
01:33:12,907 --> 01:33:16,002
joka teki nuo piirrokset� jotka teit.

1587
01:33:16,077 --> 01:33:18,125
Itse asiassa se on kaikki mitä meillä oli
jatkaa kunnes sinä� 

1588
01:33:18,880 --> 01:33:20,872
Lottie!

1589
01:33:23,985 --> 01:33:27,444
Ethän sinä vihaa minua?

1590
01:33:27,522 --> 01:33:29,923
Kerro minulle.

1591
01:33:29,991 --> 01:33:32,187
Ole hyvä!

1592
01:33:43,838 --> 01:33:47,138
Nancy Ordwayn ongelma oli, että hän oli
tarkoituksenmukainen tyttö, joka unohti tarkoituksensa.

1593
01:33:47,208 --> 01:33:49,085
Hän rakastui.

1594
01:33:49,131 --> 01:33:51,194
Valitettavasti kaveri
hän rakastui

1595
01:33:51,233 --> 01:33:53,045
oli neiti Carlotta Marinin aviomies.

1596
01:33:53,353 --> 01:33:57,814
Henkilökohtaisesti yrittäisin yhtä pian ottaa
jotain kaukana Rocky Marcianosta.

1597
01:33:57,985 --> 01:33:59,920
Mitä mieltä olette?
he tekevät Lottielle?

1598
01:33:59,987 --> 01:34:03,355
Sitä en voinut kertoa.
Tällainen asia on tuomariston päätettävissä.

1599
01:34:03,424 --> 01:34:05,393
Tuskin maltan odottaa.

1600
01:34:05,459 --> 01:34:07,428
Miksi, Peter.

1601
01:34:07,495 --> 01:34:10,021
Ei, tarkoitan
yhdelle suurimmista...

1602
01:34:10,097 --> 01:34:13,898
dramaattisia näyttelijöitä
tässä maassa avata oikeudessa.

1603
01:34:15,837 --> 01:34:18,932
Näen hänet jo
todistajan tuolissa� 

1604
01:34:19,006 --> 01:34:20,941
ilman meikkiä...

1605
01:34:21,008 --> 01:34:24,706
hänen hiuksensa vain vähän
levoton ja harmaa...

1606
01:34:26,080 --> 01:34:30,518
yllään melko haalistunut printti
mekko edullisesta kellarista...

1607
01:34:31,819 --> 01:34:34,288
eikä vyötä.

1608
01:34:34,355 --> 01:34:38,349
Ja kun tämä köyhä, rohkea,
säälittävä pieni kotiäiti...

1609
01:34:38,426 --> 01:34:41,157
selviää tuomariston kanssa� 

1610
01:34:41,229 --> 01:34:43,664
He todennäköisesti tuomitsevat minut.

1611
01:34:43,731 --> 01:34:46,758
Se ei ole mahdotonta.